捧げるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: my trying :
If I make full use of endure, it is the degree like to devote.
If I will not devote, to use weapon as a knife makes it ended.
Whichever I choose, it is not a big deal.

I'm not sure, too.
Before it, what is written?

出刃包丁/でばぼうちょう is used to cut fish.
cut the fishbone. it can cut a fish head off. so it is a strong knife. the blade is thick.

A: Devote

A: The sentence seems incomplete. Sounds like "devote now already" and doesn't make sense.

A: Я зовсім не розумію українську. Я використовую машинний переклад.
（私はウクライナ語は全くわかりません。私は機械翻訳を使っています。）

Наскільки мені відомо, саме перехідне дієслово «捧げる» не має негативного відтінку.
私の知る限り、他動詞「捧（ささ）げる」自体に否定的な意味はありません。

Це дієслово має два об’єкти, як-от «O1 に O2 を捧げる».
この動詞は「O1 に O2 を捧げる」のように 2 つの目的語をとります。

Коли O2 означає жертву, наприклад «жертву» або «життя», або коли об’єктом є вже мертва людина, це сумна сцена, але саме дієслово «捧げる» означає лише передачу (передати з низького положення) об’єкт/речь O1 до піднесеного/релігійного об’єкта O2 вручну.
捧げる事物 O2 が「生贄」や「命」等のように犠牲を伴う場合や、対象が故人の場合には、悲しい場面ですが、それでも動詞「捧げる」自体は 何か崇高/宗教的な対象 O1 に事物 O2 を渡す（低い位置から手で掲げて渡す）という意味を持つだけです。

Об’єкти/речі O1 – це боги, люди, імена людей, посадові обов'язки/роботи, підприємства тощо.
対象 O1 は、神、人、人名、仕事、事業などです。
Об’єкти/речі O2 – це жертви, приношення, тіла, (періоди) життя, молитви, мовчання, пісні, вірші, письмові роботи/книги тощо.
事物 O2 は、生贄、供物、身体、人生（の一定期間）、祈り、黙とう、歌、詩、著書などです。

Дієслово «捧げる» є неприродним, коли вживається в ситуації, яка не передбачає піднесених/релігійних дій. Наприклад, вручаючи подарунок другові, ми не можемо використовувати «捧げる». Однак його можна використовувати в поетичному контексті, наприклад «君に愛を捧げる (Я даю тобі свою любов)» або «君に歌を捧げる (Я дарую тобі пісню)».
動詞「捧げる」は、崇高/宗教的でない動作で使うと不自然です。例えば友人にプレゼントを手渡す場合は「捧げる」を使いません。ただし、「君に愛を捧げる」「君に歌を捧げる」のように、詩的な文脈では使える場合があります。

Приклад використання: (使用例)

祭司が神に 生贄/供物/命 を捧げる。
(Священик приносить жертву/принесення/життя богу. ← Це контекст для пояснення давніх звичаїв. 古代の風習を説明をする文脈です)

彼はその事業に 人生/一身/全て を捧げた。
(Він присвятив своє життя/його/все бізнесу/підприємствам.)

故人を しのんで（その人に） 祈り/黙とう を捧げる。
((Я/ми) Промовте молитву/мовчання в пам’ять про померлого.)

この本を亡き妻 ～ に捧げる。
(Я присвячую цю книгу своїй покійній дружині, ～. ←Вказано на початку книги, 著書の冒頭に表記します)

----
https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/49714/sasageru-%E6%8D%A7%E3%81%92%E3%82%8B-%E7%8C%AE%E3%81%92%E3%82%8B-%E3%81%95%E3%81%95%E3%81%92%E3%82%8B
捧げる, 献げる

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/japanese-english/%E6%8D%A7%E3%81%92%E3%82%8B
捧げる

https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-89122e516171f172915b8875f3bb236afc438676.html
What does 捧げる (Sasageru) mean in Japanese?

https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%8D%A7%E3%81%92%E3%82%8B
捧げる

https://kotobank.jp/word/%E6%8D%A7%E3%81%92%E3%82%8B-510161
捧げる

A: ・犠牲者に黙祷を捧げる
・医者という職業に一生を捧げる

A: フランス語の研究に一生を捧げた。
愛する君に身も心も捧げる。
これらの例文を君に捧げました。

A: 捧げる is a polite word, not used in everyday conversation. (for God, Buddha)
おばあさんは仏にお供え物を毎日捧げています。
生け贄は神に捧げられます。

差し上げる uses it more often. (for superior, customer)
お客さまには、明日、もう一度お電話差し上げます。
社長に席を譲って差し上げて。
宝くじに当選した佐藤さんには、１００万円を差し上げます。

A: 「捧ぐ」は歌詞や小説では見ることがあります。文語なので硬い感じです。

「君に捧ぐ」というドイツの歌曲があります。
これを「君に捧げる」とすると威厳がない、軽い感じになります。

「捧げる」は日常会話で使えるのですが、あまり使われる場面がありません。
宗教とか、何か大事(おおごと)の時に使います。恋人に「この花を君に捧げます」と言ったら驚かれます。間違いなく注目されますが。

A: 「捧げる」是　给对方送东西的意思。（献/供）
还有“献出/贡献”的意思也有。
例:研究に自分の全てを捧げる。
为了研究贡献出自己的全部力量。

奉る　是奉献。
对方是特别特别高位的。（神 佛 国 神社 寺庙等等）

A:
Ambas tienen un sentido de entregar.
Pero 届ける tiene un matiz de “enviar algo”
Por ejemplo, se usa como
彼に小包を届ける📦
→Voy a enviar un paquete a él.

Al contrario, 捧げる se traduce dedicar o regalar algo en muchos casos.
e.g.
彼女に歌を捧げた→Él dedicó una canción a su novia.

A: 捧げる　「私の愛を捧げる」「バラの花束を捧げる」「大切な人にまごころ（真心）を捧げる」など心やものなどを受け取ってもらう
掲げる　「国旗を掲げる」など誇らしく思うものを持ち上げて見せる

伝わったでしょうか？
ベトナムは一度しか行ったことがないです。ずっと前です。

A: http://naniga-chigauno.st042.net/z228.html

A: まず、「挙げる」は「手を挙げる」などのように使うため、だれかに「物をあげる」という意味にはなりません。その場合、漢字で書くとしたら「上げる」ですが、だいたいは平仮名で「あげる」と書く人が多いです。
「捧げる」という言葉は、「与える」を、その相手を敬っていう語です。なので、だれかに「何か(物)をあげる」という意味になります。辞書には、「神仏や目上の人に物をさし出す」とありますが、一般的には神仏に対して使うことが多いです。
[例文] 神に供物を捧げる。

先輩や上司、先生など目上の人に対して「捧げる」を使ってしまうと大げさな表現になってしまいます。これらの人に対して使う場合は、「差し上げる」が適切です。
[例文] 先生に花束を差し上げる。

長くなってしまいすみません💦ご参考になれば嬉しいです😊

A: 「打ち込む」は自分のために何かに一生懸命になることで、「捧げる」は主に何かのために一生懸命になることだと思います。