据え膳の例文や意味・使い方に関するQ&A
「据え膳」を含む文の意味
Q:
据え膳 とはどういう意味ですか?
A:
「据え膳」食事を食べられる状態で準備してある状態のことです。
「据える」ものを人の前にきちんと置く様子。
「膳」昔使われていた、食事を乗せておく台の事。一人に一つ用意されていた。
上記がもともとの言葉の意味ですが、現代ではほとんど、下記の性的な意味でしか使われてないように思います。
「据え膳食わぬは男の恥」
ここでの「据え膳」の意味は、すぐ食べられるように準備された食事という意味から転じて、女性から性行為の誘いを含めた誘いを受ける事、を指します。
女性から誘われたら、男が誘いを受けないのは恥ずかしい事だ、という意味です。
「据える」ものを人の前にきちんと置く様子。
「膳」昔使われていた、食事を乗せておく台の事。一人に一つ用意されていた。
上記がもともとの言葉の意味ですが、現代ではほとんど、下記の性的な意味でしか使われてないように思います。
「据え膳食わぬは男の恥」
ここでの「据え膳」の意味は、すぐ食べられるように準備された食事という意味から転じて、女性から性行為の誘いを含めた誘いを受ける事、を指します。
女性から誘われたら、男が誘いを受けないのは恥ずかしい事だ、という意味です。
Q:
据え膳食わねば男の恥ってな、キスするぞ。おい、普通流すか。眠り姫は王子様のキスで目覚めるだあ?←この「流す」って何の意味ですか。目覚めるだの「だ」ってどんな使い方ですか。 とはどういう意味ですか?
A:
流す→聞こえないふりをする、スルーする pass through
だぁ?→だと?(少し怒った表現)
だぁ?→だと?(少し怒った表現)
Q:
据え膳を食わぬ とはどういう意味ですか?
A:
Literally, "Don't eat served dishes"
据え膳(Sue-zen): served dishes
据える(Sue-ru): to place something somewhere, to put
膳(Zen): dishes
食わぬ(Ku-wa-nu): don't eat
食う(Ku-u): to eat
-ぬ(-nu): not
This one is a proverb "据え膳食わぬは男の恥".
据え膳食わぬは男の恥
Sue-zen kuwa-nu wa(ha) otoko no haji
Not eating served dishes is shame of man.
男の恥: shame of man
男(Otoko): man, male
恥(Haji): shame, disgrace
This means technically "When an attractive woman flirts with you, go into it. That's what a man should".
Nowadays people can regard this as obsolete thought.
I'm happy if this bad English of mine helps you.
据え膳(Sue-zen): served dishes
据える(Sue-ru): to place something somewhere, to put
膳(Zen): dishes
食わぬ(Ku-wa-nu): don't eat
食う(Ku-u): to eat
-ぬ(-nu): not
This one is a proverb "据え膳食わぬは男の恥".
据え膳食わぬは男の恥
Sue-zen kuwa-nu wa(ha) otoko no haji
Not eating served dishes is shame of man.
男の恥: shame of man
男(Otoko): man, male
恥(Haji): shame, disgrace
This means technically "When an attractive woman flirts with you, go into it. That's what a man should".
Nowadays people can regard this as obsolete thought.
I'm happy if this bad English of mine helps you.
「据え膳」についての他の質問
Q:
Help me please to translate the phrase. I don't really understand what it means.
据え膳喰い残しちまう方が無粋ってもんだろ
据え膳喰い残しちまう方が無粋ってもんだろ
A:
@Emiri0525 ありがとうございました!
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
据え膳
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- In the textbook「みんなの日本語」第六課,「何をしますか」is asking “what to do”, with an example「月曜日 何を しますか。」 Howev...
- 硬い と 固い と 堅い はどう違いますか?
- Where are the restrooms は 日本語 で何と言いますか?
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- Paycheck Payday は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- 「夕方」 を使った例文を教えて下さい。
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
話題の質問