授受の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 我觉得像中文的“被“。

A: 日本語に多い、婉曲表現のひとつです。


このような、登場人物を説明する丁寧な文章の中で「あげました」となると、違和感を感じます。

(仕方なく)迎えに来てあげました
(行く必要はないのにわざわざ)迎えに来てあげました
(運転技術を見せびらかしたくて)迎えにきてあげました
(森さんは1人では全く何にも出来ない人なので馬さんがわざわざ)迎えにきてあげました

馬さんが、とても偉そうな人、恩着せがましい人、森さんが全く何もできない人、全員が森さんを見下している、というようなイメージを与えてしまいます。


○が△に〜してあげる
という表現はありますが、○と△の関係は、人と動物、子供同士、家族など親しい関係で使うことが多いです。

猿にバナナをあげる
僕今日ね太郎くんに折り紙あげたよ！
宿題教えてあげようか？(兄弟の会話)


上司と部下、友人同士、で使うと、相手を小馬鹿にしている印象を与えてしまいます。そのため「あげる」ではなく「くれる」と婉曲に表現することが多いです。


日本語にはいろいろな婉曲表現が多いのですが「あげる」は特に直接的な表現です。「あげる」の使い方は要注意です。


ただ、日本人同士でも使い分けは難しいです。
このような婉曲表現をスムーズに使える人には、教養、信頼、安心と言った良い印象を持ちます。

A: 平时我们说，田中さんはお父さんに手紙を書いてもらいました。

A: 「授受関係」だと思います。

A: 授受⇒じゅじゆ
受渡⇒うけわたし

A: やるはちょっと丁寧でないので普通「あげる」と言います。与える/受けるは固い言い方なので普通、文章で使います。会話では「あげる/もらう」ですね。

A: 極端な例ですが、その考え方に問題は無いとおもいます。
AがドMでなくても、「私」がAにお仕置きをして更生させる、そしてそれが「いいこと」だと思えば、「やる」を使えるとおもいます。

ちなみに、「やる」を使うより、「してあげる」のほうが自然ですね。

A: 「もう一度やってやる」という言い方でも伝わりますが、先生の立場から言うと「やってあげる」という言い方が1番適切な表現だと思います。「やってやる」の表現だと、少しきつい（上から目線な）感じの言い方になってしまいます。学生の両親の場合でも同じです。

A: 使えますよ。
佐藤さん、その地図を（この前道に迷っていた人に）書いてあげましたか？

この前、知らない人に道を教えてあげました。その時、地図を書いてあげました。