控えるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 请不要
请不要提交个人编号卡。

A: I want to eat cakes but don’t eat them for my health and stuff like that.

A: 控えなさい　の　命令です。

たいていは　えらい人が　つかいます。

水戸黄門という　ドラマが　ありますが、そこで「頭が高い　控えおろう」
といいます。

日本では　えらい人の前では　しゃがんだり、おじぎをして　頭を下げなくてはいけません。(=頭が高い)

また、この後に　相手のやった悪いことを　言って、反省させる場面が　あります。

なので、控えおろう≒待ちなさい
(黙って頭を下げて、指示を待ちなさい)

という意味です。


しかし、今回は　控えおろー　とのことで、これは　ふざけて　言っている意味合いが　強くなります。

A: その場合は、公表を取り下げる意味で使っています。

似たような意味では「コメントを差し控える」がありますね。
逆に「舞台袖に控えた」場合であれば、次の出番の為に出演者がスタンバイすること、「控えの選手に回る」であれば正式な選手の交代要員に回る意味になります。

A: 控える=Stop、止めておく

景気が悪かったのでストップされていた新卒採用も活発になり、という意味です。

A: From my understanding, 控えて means having plans to do something in the near future.
On the other hand, 前にして sounds more visible.

e.g. 私は来月出産を控えている。

彼は医者を前にして緊張した。

A: 意味としてはほぼ同じです。

・決勝戦を前にして選手たちは緊張している。
・決勝戦を控えて選手たちは緊張している。

どちらかと言うと、〜を控え（て）のほうが少し堅い表現です。
また、

・決勝戦を明日に控えている
　＝　明日、決勝戦が待っている

はOKですが、この文で「前にして」は使えません。この控えるは待機するの意味です。控室なんて言いますよね。

・大先輩を前にして緊張した

はOKですが、ここでは「控えて」は使えません。

A: 「それはやめて（ください）」「それはやらないで（ください）」がいいと思います。

A: これからです。
まだ始まっていません。
準備中です。

A: 品が紛失した場合に郵便局に問い合わせると受付番号を教えてくださいと言われます。その時に必要です。

A: I don't catch the exact context what you want to mean by these. But I guess ^^;

１〜を控えて　= refrain from
最近、体の調子がよくないので、私はお酒を控えている。

２〜を〜に控えて　= memorize, note, write it down
私は社長からの指示を手帳に控えておいた。

３〜が〜に控えて　=wait, stay behind
監督は、メッシがベンチに控えていることを忘れていた。

I hope this makes sense to you ^^;

A: ひかえ【控え】

辞書を引くとたくさんの意味合いがありますよね…
その中で、これが該当すると思います。

1:時間や順番などが来るのを待つこと。待機すること。

2:必要時のために別に用意しておくこと。また、そのもの。

3:引きとめること。制止すること。



法を成立せずにいた。

"あえて"成立をしなかった。

だから
成立出来る日を待っていた。

A: 「しないでください」を丁寧にすると「お控えください」になります