揃いの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: It means “matching” or the state of being together as in お揃いになる（to assemble）.

Examples:

①

With kanji:

日本でよくお揃いの服を着ているカップルを見かけます。

Only kana:

にほんでよくおそろいのふくをきているカップルをみかけます。

Transliteration:

Nihon de yoku osoroi no fuku wo kite iru kappuru o mikakemasu.

Translation:

I often see couples in Japan who are wearing matching clothes.

②

With kanji:

みんながお揃いになったら始めよう。

Only kana:

みんながおそろいになったらはじめよう。

Transliteration:

Minna ga osoroi ni nattara hajimeyo.

Translation:

Let’s start as soon as everyone is together.

A: お揃いのアイテムになります。

A: gathering things or people look same

A: It means "they are all the same kind". It usually used for a bad meaning.
For example, "彼らは揃いも揃って馬鹿だ" means "They are all foolish"

A: 揃う

一致する。
全部が一か所に集まる。
不足なく集まる。

どういう場面で言われた言葉かにもよりますが、
友達と同じ物を持つ事（全く同じ物、または色違いで形は同じなど）

友達と洋服が「お揃いになる」

敬語の場合
皆様、お揃いになったので始めましょう。
まだ皆様お揃いになっていないので、もう少しお待ちいただけますか？
来ていない方がいるので、皆様が「お揃いになる」のを待ちましょう。

A: 弟とお揃いの靴だね。You we are the same shoes as your brother's ones .

A: 옷 등을 말할 때에는 ‘커플룩’이나 ‘트윈룩’을 뜻합니다.
기타 가방, 백, 배낭, 신발, 모자 등에도 똑 같은 것(또는 거의 비슷한 것)을 그 자리에서 갖고 있다는 의미로 쓸 수 있습니다.
・今日は二人とも服がお揃いですね。
・お揃いの服を買いました。
・カバンもお揃いなんですか？
・二人ともお揃いの車なんですね。

A: @Upi: 友達とお揃いの服を買いました。

A: 揃いも揃って同じ失敗やらかしてけしからん！
どいつもこいつもええころ加減だなあ！
If two words replace ,they were same meaning.
Thank you.

A: There's no real meaning to 「お（御）」. Just make the word more polite/softer. Similar concept to putting 「さん」 at the end of a person's name.

A: お揃いは仲の良い友達同士や彼氏や彼女とするもので同じは偶然同じ服を着てきたとかっていう意味です!!!
お揃いは仲の良い人達とお話をして合わせる事で同じは合わせてもないけど一緒になったっていう意味ですよ!!!

A: 「お揃い」は「揃う」の尊敬語です。
「同じ」は全く同じ場合に使いますが、「同然」はほぼ同じである（違う部分がある）ときに使います。

A:
お揃いの服にしたい。

ですね。他には

お揃いの服を着たい。
とか
お揃いの服が着たい。

とかでも良いです。「を」か「が」でどちらが文法的に正しいかと言えば「を」だと思いますが、話し言葉では「が」も普通に使います。

A: 「揃いも揃って」
のことではないでしょうか。
「揃いもって」という言葉はないですね。

A: 「料理がそろう」の「そろう」の部分を「おそろい」としたところが誤りです…という意味かな？と思います。
たとえば、「結婚式の出席者がそろった」で人間の「出席者」に敬語をつかって「出席者の皆様がおそろいになりました」は言います。
でも、「料理がそろった」で物の「料理」に敬語をつかって「料理がおそろいになりました」は言いません。
ご参考になさってください。