援助の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 国際連合が援助活動を行う　だと思います
United Nations が援助活動（助ける）をする
という意味です！

A: @Elsie6395
わかりました、ありがとうございます

A: 被害にあった友人の家族を援助する
東京で学校に通う息子にお金を援助する
学校の建設資金を地元企業が援助する

A: 援助交際は、とても悪いことだ。

A: 援助 means "to help"

両親のお金の援助のおかげで、
わたしはひとり暮らしができます。

I can live alone thanks to my parents' financial help.

A: "援助" means providing someone with money, food, a residence or something like that.
"手伝い" can be widely used for "help" and this word sounds casual sometimes. So if you want to avoid sounding casual, you could use "協力する" instead.

A: both can mean to support but 応援 also means to cheer someone up. The first thing comes to me when I hear 応援 is this meaning.

A: ○被災した街に援助をしました。
×被災した街に助力をしました。
○援助を要請した。
△助力を要請した。
○人々の援助を頼んだ
○ひとびとの助力を頼んだ。
○お金の援助より教育のような助力のほうがありがたい。
△お金の助力より教育のような援助のほうがありがたい。

A: 援助する assist
支援する support
「援助する」は「代わりにやってあげること」です。
to do something instead of you.
「支援する」は支えるだけで、最終的にやるのは本人です。
to do something by yourself ultimately.

A: 援助помощь 救済облегчение 救援облегчение

「救済」は「こまっている人」をたすけるとき、
「救援」はこまっている人の中でも、「災害など危機的状況に陥っている人Люди, которые находятся в кризисных ситуациях, таких как катастрофы」をたすけるときに使います。
救済・救援は「命を救うСохранить жизнь」というよりも「経済的に助けるПомощь в экономическом
」ことに重点が置かれています。

A: えんじょこく

A: 援助 えんじょ 엔조

흔히 쓰이는 말입니다.

国際援助 こくさいえんじょ
開発援助 かいはつえんじょ
援助交際 えんじょこうさい
会社の設立資金を援助する
かいしゃのせつりつしきんをえんじょする
등등...

A: 援助交際（enzyo kosai）？

A: 意味は似ていますが、ニュアンスが少し違います。

援助:活動全般を支えることが多いです。
ex)資金援助

支える:最も抽象的で、物理的にも、金銭的にも、精神的にも、助けることを意味することが多いと思います。

ex)折れた木を支える。
倒産しそうな会社を融資で支える。
落ち込んでいる人を気持ちの上で支える。

助力:力を貸すこと。手助けすること。
お願いするときに使うことが多いかもしれません。
ex)ご助力をお願い致します。

応援:具体的なものだけでなく、声援や気持ちを伝えるときに使うことが多いです。

ex)「応援してます」と言う。
(スポンサー等が)私たちはオリンピック、パラリンピックを応援しています。

支援:援助と意味は近いですが、全部では一部分のイメージです。

ex)災害支援物資

A: I guessed you meant something like ご援助をいただいた結果、この企画が出来ました。ありがとうございました。

A: 援助するほどお金をもっていません。, isn't it?

A: It's good enough, but I don't think you need the commas before and after マダヤ.
And I can't explain well, but もう二つの北部にあるシリアの町も doesn't sound quite natural to me...
What do you actually mean here?
Maybe the alternatives would be
北部にあるあと二つのシリアの町も or
シリア(の)北部にあるもう二つの町も. Maybe the latter is better?

I'm so sorry I can't give you the answer...
But anyway it's good enough, so if you don't care about the details, please ignore my comments.