料の例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
「計料」の間違いだと思います。
自分は30年近く生きていますがあまり聞いたことがない日本語です。

A: 请注意，请拿着饮料盒角(为了避免里面的饮料冲出来)
我的中文不太好，如果可以，帮我修改一下上面的文章。

A: 料(送料、授業料、手数料、サービス料etc)
活動に対して支払う。金額があらかじめ決まっている。企業・組織が金額を決めている。

代(飲食代、タクシー代、電気代、修理代、バイト代etc)
何かをしてもらった、何かをした対価として、それに代わるお金を与える、貰う。何かの増減でお金も増減する。

金(入学金、お見舞い金、保険金、敷金、礼金etc)
必ずしも何かの対価ではなく、相手へのお礼や思いやりとして与えるお金か、返さなくて良いお金。

費(食費、医療費、生活費、学費etc)
活動に対して支払ったお金の総額。料や代を合計した金額を〇〇費ということもある。

A: 「〜費」は、一般にその目的の費用全体を指すときに使い、個々の支出には使いません。他の3つは、個々の支出に使います。

サービスの対価として使う場合は4つとも使うことができますが、物の対価として使う場合は「〜代」か「〜費」を使います。
例　食事代、品物代

「〜料」と「〜賃」の使い分けは曖昧ですが、労働に対する対価は「〜賃」、資源を利用することに対する対価は「〜料」が使われる傾向があると思います。ただし、「家賃」のような例外もあるので、一概には言えません。

A: それぞれが同じ場面で使われる場合、
料金、代金、という言葉をさしています。

料金とは、サービス（カタチがないもの）の利用に対して払うお金のことで、代金とは、お金と引き換えに商品（カタチがあるもの）をもらえるときに払うお金のことを言います。

こちらのサイトを参考にして下さい
http://www.kotobano.jp/archives/1538

A: あまり明確な違いありませんが、次のように使われる傾向があります。
ただ、個別には覚えるしかないと思います。
賃: 仕事やサービスに対して払うお金
（賃金、運賃、お駄賃、家賃、など）
代: 何かと引き換えに渡すお金
（商品代、電話代、ガソリン代、上代、など）
料: 払うお金、特に法律や規則で決まったお金
（駐車料、授業料、科料、など）
費: 使うお金、使ったお金。主にお金を使う側から目的別に見た言い方。
（運送費、食費、光熱費、など）

A: 1.資料を3部多く取ってきてしまった。
2.取ってきた資料が3部少なかった。

A:
諸行無常。

A: @Jales_ とてもたくさん勉強する必要がある。I have to study so much

A: ある飲み物は特別感がある
ある飲み物は見た感じ綺麗
だから私は引き付けられた。
買いに行きたい。

A: このジュースは、（ランキング ）トップテンに入っています。
ジュース：juice
ランキング：ranking
トップテン：Top10
入っている：be included
-〉This juice is included in the top ten.

A: how to use them is pretty different in Chinese?

A: 彼女は、資料を取りにやって来ます。

“过来”は、確かに「こちらに（向かって）来る」という意味ですが、誤解を避けるために、「やって来る」と訳したほうがいいかもしれません。

A: I don't understand what 料学生is.
Do you want to say like the following?
The student who lives in dorms speaks Japanese a little.