日本の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: We got cooperation/support from various related fields concerning holding the international conference in Japan.

A: @GusVJr Oh sorry, that's accurate. I didn't see the sentence well 😅

A: are motor bikes or motor cycles popular in Japan?

A: Japan consists of four big islands and more than 6,000 small islands.

A: it means It's nice mood(atmosphere) because I can't see these kind of buildings in Japan.

Basically, speaker want to say it's exotic.

A: 日本に行く前のことか行った後のことかじゃないでしょうか。
例：日本に行く時、パスポートを忘れないようにね。
日本に行った時、スリに気をつけてね。

A: 거리에 따라 요금이 다른 경우는
현금-> 탈 때 번호표를 뽑아서 내릴 때 낸다
교통카드-> 탈 때 카드를 찍고 내릴 때도 기사님 옆기계에 다시 찍는다

요금이 균일한 경우는 그냥 내릴 때 현금으로 내거나 카드를 찍으면 됩니다~

A: 広告の表現ぽくて、日常会話では使わないです。

A: はい、あります。
「君の名は」を見ました。私にとって、これはとても素晴らしくて美しい、ロマンティックな映画でした。（私はとても素晴らしくてロマンティックな映画だと思いました）すごく感動的な映画でした。

A: それは実に日本的な考え方ですね。
その考え方は実に日本的ですね。

A: 日本へ implies that we're heading in the direction of Japan. 日本まで means that Japan is our destination.

A: ⚪︎ 日本に行った事はありますか？
× 日本に行ったのはありますか？

どちらも意味は通じますが、二文目はかなりぎこちなく聞こえます。

A: As said by Yasuhiro just above :
The first sentence is correct (even if I'd most likely use が instead of は) and means : Do you like Japanese food ?
The second sentence is a bit awkward and implies : Does Japan (as a living being) love food ? (As if you were asking Japan itself if he likes food or not) ;)

A: 日本に住んでいます is correct, but 日本で住んでいます isn't.
Certainly, で is used to say where something is done.
ex.
私は日本で仕事をしたい。
福岡でラーメンを食べています。
仙台で観光しました。
But if the place is a target of the verb, に should be used.
ex.
私は東京に行きたい。
いま大阪にいます。
札幌に住んでいます。
名古屋に来ました。

A: 「独身の人は多くなって」だと、「独身の人はどうなのか？(例えば、「増えたのか、減ったのか」)」という主題についての言及で、「独身の人が多くなって」だと「どんな人が多くなったのか？(例えば「若い人なのか、子供のいる人なのか、お年寄りなのか」)」という主題についての言及、というニュアンスになります。
ただし、話し言葉ではそこまで意識されないことがおおいですね。

A: 日本は、私が海外留学へ一番最初に行った国です。

A: 彼はもう日本でデビューしました。

A: 日本旅行するとき、私はラーメンとカレーが一番好きですけど、私はどこの店がおいしいか知りません。あなたのおすすめはありますか？

A: 私は ダッシュ で習いました。
12 じゅうに
12' じゅうにだっしゅ

数学の授業でよく使われてるのですが、先生は ダッシュ と読んでましたね。

A: お役に立てるかわかりませんが、私の高校の教科書です

筑摩書房　精選　現代文B

というやつです

A: × 日本の歩道は歩行者にとって優しいと思います
✓ 日本の歩道は、歩行者にとって安全だと思います。

*伝えたい意味はわかりますが、歩道という名詞にたいしては、優しいより安全の方が良いと思います。

A: × 好きな俳優のインタビューをたまたま観て、日本に長年定住していることは初めて知った。
✓ 好きな俳優のインタビューをたまたま観て、日本に長年定住していることを知った。

× その理由はまさか日本語がほとんど通じないからだ。
✓ その理由は（まさかの）（驚くことに）日本語がほとんど通じないからだ。

× その俳優は重度のコミュ障で、普段人と接することはとても苦手と自白している。
✓ その俳優は重度のコミュ障で、普段人と接することはとても苦手と打ち明けている。

× しかし彼ほどの大スターのことだから、知らない人に話しかけられることは絶えずにあった。
✓ しかし彼ほどの大スターのことだから、知らない人に話しかけられることは絶えずあった。

× 日本での生活は、言葉が通じない分、ほとんど片言で済めるというところに気に入っているそうだ。
✓ 日本での生活は、言葉が通じない分、ほとんど片言で済ませられるというところが気に入っているそうだ。

文法的には「まさかの」ですが少しカジュアルかなと思うので「驚くことに」をおすすめします。
「自白」は自分のした罪を言うことです。

A: 海が周囲を囲んでいるということです。
まわりにあるという意味でこんなイメージです。

海海海海海海海
海｢日本列島｣海
海海海海海海海

｢周囲｣を使った例文はこんな感じです。
犯人が立てこもり、家の周囲を警察が包囲している。
夜遅く、周囲には誰もいない。

A:
うーん, it makes sense grammatically, but

◎山登りに行く。is natural saying.
山登り(やまのぼり) is the word you want in this case.

山登り(やまのぼり) (名詞/めいし/noun)
山登りする (動詞/どうしverb)

山に行く。
山登りに行く。
富士山(ふじさん, Mt Fuji)へ山登りに行く。

山を登る。
山を登りに行く。=山登りに行く。(natural, used more often)

山登りに行った。=山登りに行きました。
I went to climb the mountain.

山登りした。=山登りしました。
I climbed the mountain.

富士山を登った(のぼった)のは、初めて(はじめて)だ。
It was my first time to climb Mt Fuji.

わたしは、山登りが好き(すき)です。
I like climbing the mountain.

=わたしの趣味(しゅみ)は、山登りです。
My favorite things to do is climbing the mountain.

一緒に(いっしょに)山登りしませんか。
Let's go climbing the mountain together?

A: × 次に、日本の本屋を回して、いろんな小説を買いたい。
✓ 次に、日本の本屋を回って、いろんな小説を買いたい。

× 中学は東野圭吾および宫部みゆきが書くサスペンスやミステリー作品をたくさん読んだ。
✓ 中学時代は東野圭吾および宫部みゆきが書くサスペンスやミステリー作品をたくさん読んだ。

とても上手な日本語ですね😊
母語で書かれた本のことを「原書」と呼びます（翻訳本の対義語ですね）。『シェークスピアの全作品をいつか原書で読んでみたい。』このような使い方をします。私もミステリ小説大好きです。日本語の言葉そのものがトリックになっているミステリもあるので、いつかぜひ原書で読んでみてください😊