杉野の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ご参考までに。

杉野英美さんはフランスの洋菓子が専門で、東京の京橋でお店を経営しています。日本を代表する菓子職「人」の一人と「して」知られています。26歳の時、フランスに行「き」ホテルやレストランでデザートを担当しながら、最新のフランス菓子づくりを勉強しました。2015年には「アジアベストペイストリーシェフ賞」を受賞しました。つまり、アジアで最高の菓子職人として認められ「たのです」。そして、2018年には、「第9回辻静雄（つじ　しずお）食文化賞の専門技術者賞」も受賞しました。

一度もお目にかかったことはありませんが、11月9日の金曜日に、「イデミスギノ」という杉野「さん」のお店「に」伺いました。そこで、ケーキをいただき、杉野さんの著書も購入し、とても親切なウエイトレス「の方」とお話することもできました。彼女の話では、杉野さんは喫茶店の上にあるアトリエで仕事をなさってい「て、」最近」は、クリスマスの準備でとても忙しいそうです。「また、」クリスマスが終わってからも、バレンタインでまた忙しくなるそうです。それでも、彼女は親切に「も私の知らないうちに」杉野さんに「連絡して」杉野さんのメールまで教えて「ください」ました。お話しできる可能性が「でき」てとても嬉しく思いました。

A: 一度も会ったことありませんが
➡︎ 一度も会ったことはありませんが

杉野さんのご本も
➡︎杉野さんの本も (“本”は“著作”、“書籍” でも置き換え可能です)

彼女は親切に杉野さんに直接に聞きに行っていただきました
➡︎ 彼女は親切に杉野さんに直接聞きに行ってくれました。

会える可能性があって
➡︎会える可能性ができて

A: 「日本にいる以上、」のところを
「日本にいる機会を利用して、」に変えることで、「、」も増えず良い感じになると思います。

A: ご参考までに。


杉野英実様

初めてご連絡させていただきます。早稲田大学のデュオング・マリーと申します。フランスの大学で日本語と日本文化を勉強しておりました。今年の九月から、一年間の留学「で」、日本に参りました。

さて、日本にいる「」以上、その機会を利用して、杉野「」様にお目にかか「ら」せていただけたら誠に光栄に存じます。私はパティシエを目指しております。フランスの伝統の魅力と日本の味の素晴らしさを組み合わせながら自分が想像した作品を作りたいという渇望(強い気持ち)を抱いております。日本を代表する菓子職人の一人である杉野「」様に憧れ(ており)まして、ぜひ杉野「」様「のお」知恵を拝借させていただければと存じております。

お忙しいところ申し訳ございませんが、ご検討いただけたら幸いでございます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

- 文中は苗字だけが普通です
- 「渇望」は間違っていないのですが、コンテクストに合わない気がします。
- 多重敬語が多い気がします。「拝借させていただければ」→「拝借できれば」など。

日本語の問題ではないですが、もし私が杉野氏だったら、どのようなことに関する知恵を望んでいるのか知りたいと思います。