染まるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Thank you! I thought that kakuninsuru might have some additional meaning I dont know. My own translation was almost the same so now its clear. It's that case that requires the story to understand.

A: It's like "being painted"
In that sentence it would be "when (something) is painted with darkness" meaning when something is filled with darkness

A: dye.

A: 赤く染まる夕日

A: 染（そ）まる ＝

（何かに色を付けられる）空が夕日に染まる。頬が深紅に染まる。
（何かに悪影響を受ける／感化される）その顔は怒りでどす黒く染まった。彼等は事もなくその思想に染まるだろう。

染（し）みる ＝

（液体が繊維などに触れて広がる）汗が染みるシャツ。
（物の刺激で刺すように痛む）歯が染みる。消毒液が傷に染みる。
（深く感じる）人の優しさが心に染みる。母の言葉が骨身に染みる。

A: 染まれ and 染まって are basically the same meaning, but there is the difference. 染まれ means like "be dyed", whereas 染まって means like "be dyed, please".
Note: Te-form has two meanings, "do it, please" and "do it and..."
~して(do it, please) is the short form of ~してください.

Imperative forms are always stronger than te-forms, but they're not always れ-form.
For example(te-form to imperative form); 食べて→食べろ　消えて→消えろ　戦って→戦え　来（き）て→来（こ）い
I'm sorry I can't explain the rule of imperative form's change.

A: 赤"に"染まる→染まって赤になった。
“に"这个词表示“方向”。在这个句子里、它是指色彩变化的方向。

白い服"が"染まる→白い服が染まった。
"が"放在主语的后面、表示动作的主体。

白い服"が"赤"に"染まる→白い服が赤くなった。

A: 染まるは髪や布に使う
色づくは木の葉などに使う

A: 染まるは日本語ですが
（そまる）somaruです。

A: ・染まる…色だったら、新しい色に変わること。
　　　　…人だったら、周りの雰囲気に馴染むこと。
例：緑だった木の葉が、赤く染まっている。
例：都会に染まって、忙しく暮らしている。
・滲む…色がぼやけてひろがっていること。
例：醤油をこぼして、服に茶色が滲んだシミができてしまった。

A: 「すれ違って幸せそうな顔を見るたびに真っ黒な心に染まり始める」
この文はとくに問題ないと思います。ただこれはその人を傷つけたい、陥れたいという衝動に駆られるという意味に聞こえます。