様の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: You have good sense and I really admire you!

※”主様” means you but only used on the SNS.

A: 「make」は素晴らしいです。
It sounds perfect! wonderful!
I can not explain it.

If the subject（verb） changes,
it is close to「like」も近いかもです。
run like a dog
work like an ant

appearance

A: Is it Street Fighter?

A: Miss レア is a daughter of a prestigious family of ソルロンド.
I don't know how to write レア and ソルロンド in English.

A: 巨神様の所に着くまでもうひと頑張りだ

あと少しで着くから、がんばろう！

A: 「それにふさわしいようすになる。かっこうがつく。」という意味なので、

たとえば、

-彼はようやくリーダーとして様になってきたね。

という使い方ができます。

一方で、
「次のリーダーには、彼がふさわしい。」という意味で、
「次のリーダーには、彼が様になる。」とは言えません。

A: 母の様な人になりたい。

A: ？ようと読む様を使った言葉ですよね？
模様
仕様

A: @Tophatman
彼女は大人っぽく、小学生に見えない。
名詞につくのが、に見えないです。

彼は元気で風邪をひいている様には見えない。
動詞につくのが、様に見えないです。

A: 様々：各種各樣的（我家有各種各樣的書/私の家には様々な本があります）
あれこれ：有時說這個，有時說那個（客人的要求很多，有的說那個，有的說這個/お客さんはあれこれ要求が多い）

A: ‎xx様:
いつもお世話になっております。
大変申し訳ございませんが、この件についてははまだD/O交換できておりません。
またPickup orderも未着の状況となっております。
入庫時間ですが、こちらは現時点で具体的な予定が見えておりません。
ご迷惑おかけしますが、それぞれ状況が確認でき次第、追ってご連絡いたします。

ビジネスメールとして自然になるように修正しました。
ポイントは下記の通り。
・「また」のような接続詞を使うと文章全体のまとまりが出ます。
・丁寧に表現したい場合、婉曲する言葉を使うとそれらしく見えます。
・同じ語尾が続くとあまり上手な文章とは言えません。

「この件は」→「この件については」婉曲のための修正です。

「D/O交換してない」→ 「D/O交換できてない」本来は終わっていなければならないはずのことが、完了していない、というニュアンスが付加されます。

「届いておりません」→「未着の状況となっております」
「未着」ビジネスメールなので少し堅い表現にしました。
「の状況」婉曲のために入れてます。

「入庫時間は推測できません」
もしかしたら業界によるかもしれませんが、この内容で「推測」は通常使わないと思います。
状況に応じて「予定が見えない」「目処が立っていない」「具体的な時間は未定」などの表現を使った方が良いです。

「すみません」→「ご迷惑おかけしますが〜」
謝罪メールの最後の一文が「すみません」だけだと失礼な感じになります。
謝罪の気持ちが足りないと受け取られます。
文の最初に「申し訳ございません」を入れたので、重複を避けるために「ご迷惑おかけしますが」としました。
「ご迷惑おかけしますが」だけでは謝罪の意味は含まれないのでその点注意してください。

「状況が確認〜」
こちらはビジネスマナーとして取るべき行動だと思うので入れた一文ですが、実際に連絡できないのであれば入れない方が良いです。
できない約束をするのはトラブルの元になります。

わかりにくい部分があればまた聞いてください。

A: It is quite easy for Kuresuto-sama
to do 'mana’.
I don’t know the meaning though.

A:

it's just a custom to write a letter (mail).

it's similar to your "my dearest mudmud" in english.

just a manner in japanese writing.
don't worry about it.

A:
気づきませんでした。
ありがとうございます！

A: A様
ただいま成田空港に到着致しました。

A: "so that ..."

"I knew that you were secretly working hard to write something on this notebook in class so that nobody would notice it."

A: へえ、スーツ姿もなかなか様になっているじゃないか。

今度はうまくやってみせるよ。失敗ばかりじゃ様にならないからな。

A: Yes, we do use 様.
For me personally, I seldom use 様 in conversation myself. Mr. Abe the Prime Minister is address 安倍首相 on TV programs, and the president of TOYOTA is addressed 豊田社長 rather than with 様, and I'd use 首相、社長 if I should meet them in person.
On the other hand, I am addressed with 様 at restaurant reservation counters, hotel fronts, hospital accounting booths, and such like places, which is the same as other people.

A: ○○様には、ご心配いただきありがとうございます。

○○様は、私が留学生であるにもかかわらず、保証人として私のために最善を尽くしていただいていることは存じております。
あと、メールをお送りになるときは、私を CC: に入れていただけませんでしょうか。私はまだ、○○様と不動産屋との間のやり取りを拝見しておりません。

もし猫が飼えない場合でも、私はこの２つのどちらかに住みたいと思っております。
これで調整していただけると幸いです。

A: ○○様

お元気ですか。

いつも助けていただいてありがとうございます。ビザの申請用紙を書き込んだのですが、総領事館に送ってもよろしいでしょうか?

それと、家の件で不動産屋と話していますが、保証人と連絡したいと言われました。(assuming the realtor wants to talk to the one will give you a reference)

○○さんがお時間ある時で構いませんので、ご連絡お願いします。



Im not sure if I got right about your situation, though. Let me know if you feel something is not correct.