模擬の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Pre exam

A:

Verb (て form, in this case 受ける->受けて) + みる -> try doing something (in this case, try taking [the exam])

In this case 受けて (て form of 受ける[take]) +みる -> try taking [the exam]

https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%8B-te-miru-%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%9F%E3%81%84-te-mitai-meaning/
https://maggiesensei.com/2014/05/12/how-to-use-%E3%80%9C%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%8B%E3%80%80-te-miru%E3%80%80/

Verb (た form) + ら ->when, if, after
https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%9F%E3%82%89-tara-meaning/

In this case, 受けてみた (た form of 受けてみる) + ら -> when (I) tried taking [the exam]

実際に(actually)
受けてみたら (when (I) tried taking [the exam])
思いもよらない unexpected
結果 result
が
出た comes

when I actually tried taking the exam, an unexpected result has come.
->When I actually took the exam, I got an unexpected result.

A: That Interview is like actuality, which means to practice to pass the actual interview.

A: 模擬店是（游园会或者校园活动时的）临时食品摊位

A: 復習するものだよ。
＝復習するのが常識的に言って当然だよ。復習することが常識だよ。みんなそうしているよ。

△復習することだよ。
＝復習すること（が必要）だよ。
　復習すること（が大事）だよ。
カジュアルな口語だったら（　）を省略することもあると思います。

A: 両方とも、他を見てそれと同じような言動をすることなのですが、使う場面が違います。
模擬 ：試験や裁判など、事前に、行われる事柄と同じことをするときに用いられます。
　　　模擬試験、模擬裁判、模擬店
模倣：似せること。まねること。
　　　絵画を模倣する、模倣犯

A: 「模擬」は「模擬テスト」「模擬試験」「模擬店」「模擬的な」以外の使い方はほとんどされません。
「シミュレーション」は英語のsimulationに相当する言葉として一般的に広く使われています。

A: 「らん」と読むと思いますが
一般的な言葉でないので
言われてもなんのことかはすぐに理解できないと思います。
ちなみに
模擬の卵　卵の排除行動
と書く場合は「たまご」と読みます。

A:

また、N１レベルの日本語能力を持っているので、生活面での不安がなく、勉強に集中することができると思います。
➡️また、日本語のレベルは十分だと自負していますので、生活面での不安がなく、勉強に集中することができると思います。

また、先言ったように、私は中日関係に関心を持っています。
➡️また、先ほど申し上げましたとおり、私は中日関係に関心を持っています。

国交正常化以降、中日関係は長期にわたって「政冷経熱」状態を続いていました。
➡️国交正常化以降、中日関係は長期にわたって「政冷経熱」状態が続いていました。

だが、グローバル化の中では、「平和、安定、発展」というのが必ず両国の共同の願望になれると思います。
➡️でも、グローバル化においては、「平和、安定、発展」が必ず両国の共通の願望になりうると思います。

私には、中日の架け橋の一部になろうと思い、中日友好にはなんらかの貢献をしたいんです。
➡️私は、中日の架け橋の一部になり、中日友好になんらかの貢献をしたいと思っています。

また、私個人の理由ですが、「コロナ禍が収束していないのに、本当は海外に進学する必要があるか」と両親に聞かれたことがあります。
➡️より個人的な理由も申し上げておきますと、「コロナ禍が収束していないのに、本当に海外に進学する必要があるのか」と両親に聞かれたことがあります。

私から見れば、やはり実際に経験することは、ネットや本などによっての勉強とは違います。
➡️私から見れば、実際に経験することは、やはりネットや本だけに頼る勉強とは違います。

外国語というのは、コミュニケーションのツールだけとは限らないと思います。
➡️外国語というのは、単なるコミュニケーションツールではないと思います。

外国語を学ぶことによって、その国の違う世界価値観で思い直すことができるのではないでしょうか。
➡️外国語を学ぶことにより、自国とは違う、その国の価値観で物事を考えることもできるのではないでしょうか。

気が短いことです。私はいつもできるだけ早く手元の仕事を終わりたいです。
➡️せっかちなことです。いつもできるだけ早く仕事を終らせたいと思っています。

私は貴学で国際関係について学びたいという思いがあります。
➡️私は貴学で国際関係について学びたいと思っています。

もし合格ができれば、入学したいと思います。
➡️もし合格できれば、入学したいと思います。


-------------------

内容自体はとてもわかりやすく、文法の間違いなども少ない、よい文章だと思います。
より自然になるように修正しました。

※「気が短い」は「怒りっぽい」の意味を含んでいて、あまり印象が良くないと思いますので、「せっかち」としました。

A: 本題から外れてますが、
https://chiyo-sampo.net/grammar-jlptn2-karashite/
の例文、【②Aから判断して】
のものは、全部「からすると」に言い換えられそうです。
「からして」を使うほうが確信を持っている感じですね。
面白いですね。

また、「からして」国語辞典いくつか、念のため調べました。
評価を表す例文は
「風采―威厳がない」
「こんな状態である―敗けたのだ」
「態度―けしからん」
「言うこと―なまいきだ」
「今の状況━成功は望めない」
「彼の口ぶり━転職する気はなさそうだ」
面―気にくわない／親―信号を無視するようでは、子供に示しのつくわけがない」
など、ネガティブ評価ばかりです。この辺は何か関係してるんでしょうかね。
ますます面白いですね。深いですね。
ではご参考までに。

A: QAの全文をご確認ください

A: どちらでも自然なので問題ないです。
どちらが良いという訳でもありません。

ただ、言葉は聞こえた順番にイメージされる、その後の文章を予測しながら聞くことになるので「私はもう少し日本語が」…と言われたら、「上手になりたい」だとかいう風にあなた自身のことを話すのだと予想しながら聞く(or読む)訳です。
でもその後に来るのが「簡単な本」という予想外の単語だったので頭の中であなたにフォーカスしていた人は急に画面が切り替わり「不自然だ」と感じてしまった、ということです。

最初から本の話題だと思っていれば違和感は特にありません。
書く場合は
私はもう少し「日本語が簡単な本」が良いです。
と、かぎカッコで括っておけば読みやすくなり誤解は消えるので、違和感はほぼゼロになります。

とりあえずこのサイトでは素人さんも多く、自分の感覚で指摘する人も多いので、ぼくの話も含めて話半分で聞いておくほうが良いと思います。


髪が長い女の子　髪の映像の後に画面が引いて長いことが分かり、その後で女の子が映るイメージ
長い髪の女の子　画面固定で長い髪の女の子がそこにいるイメージ

感じがいい人　「感じ」つまり雰囲気が良い人のイメージ
いい感じの人　「いい感じ」という見た人の価値観、もしくはお酒なんかを飲んでもう「いい感じ」になっちゃってる人

天気がいい日　「天気」というものがあり、それがいいという認識の日
いい天気の日　「いい天気」という映像が見えてそんな日だという認識

文法的にはどちらでも問題ないですよ。
気にしないで良いです。

ただ、長い文章になると先ほど言ったイメージと予測の問題で、違和感を覚える人も出てくる、ということです。