歪の例文や意味・使い方に関するQ&A

「歪」を含む文の意味

Q: とはどういう意味ですか?
A: ゆがんでいる、いびつという意味です
形が整っていないのニュアンスに近いです

「歪」の類語とその違い

Q: (ひず)み と (ゆが)み はどう違いますか?
A: 歪みは物や社会現象で、ずれの事。ゆがみは人に使える、心や性格が歪む、苦痛で顔がゆがむ。
Q: (ゆが)む と (ひず)む はどう違いますか?
A: 似た言葉ですが、「ゆがむ」は「周囲から見える変化」で、「ひずむ」は「周囲から見えない内部のみの変化」という印象です。

ゆがむ: ーーー➡~~~
hard (and flat, accurate)➡waved (not accurate, odd)

ゆがんでいる

ひずむ: inside ーーー➡~~~
outside ーーー (It looks fine.)

ゆがんだ性格(/ひねくれた性格) twisted personalty (性格の話ですが、態度として現れていて、周囲から見えます。)

ゆがんだ(/ねじれた)関係 twisted relationship
関係にひずみが生まれる(ヒビが生まれる) It looks good relationship on surface, but getting bad. (get cracked.)

強化ガラス(tempered/toughened glass): 「ひずみ」を利用して作ります。「ゆがみ」ではありません(「ゆがみ」だと、形まで変化していることになります)。

「歪」を翻訳

Q: 打正着 は 日本語 で何と言いますか?
A: 怪我(けが)の功名(こうみょう)
Q: 打正着 は 日本語 で何と言いますか?
A: まぐれ

意思:偶然に良い結果になった
Q: 七扭八 は 日本語 で何と言いますか?
A: 歪んでいる
曲がりくねっている
グニャグニャ
Q: 车轮了 は 日本語 で何と言いますか?
A: タイヤがまがった or タイヤがゆがんだ

「歪」についての他の質問

Q: な果物など見切り品が広告される度に、私は早速その食品を手に入れる。なぜかというと、日本人の消費者は形など商品の意味のない側面を過剰に大事にして、コスパが良いものを嗅ぎ付けがたいからだ。 この表現は自然ですか?
A: × な果物など見切り品が広告される度に、私は早速その食品を手に入れる。
な果物など見切り品を見つけたら、私は即座にそれを買う。

× なぜかというと、日本人の消費者は形など商品の意味のない側面を過剰に大事にして、コスパが良いものを嗅ぎ付けがたいからだ。
✓ 日本の消費者は、形など商品の味には関係のないことまで過剰に気にし、コスパが良いものを見落としがちだ。

Q: なレール上を転がる

In this case うえ is read じょう. What meaning does it have in this sentence?
A: Something rolls on a distorted rail. 🙂

〜上を corresponds to “on 〜.”
Q: What does (な) mean, and when do I use it?
A: (いびつ)な形
= distorted shape、misshapen
ex. misshapen vegetable

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問