歪みの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: まず、[ゆがみ]と[ひずみ]は、微妙にニュアンスが違います。

ーーーーーーーーーーーーーー
・歪み（ゆがみ）は「曲がっていること/心の正しくないこと」の意味。
・歪み（ひずみ）は「曲がっていること/物体に外力が加わったときに起こる、形・体積などの変化のこと/ある事の結果として現れた悪い影響のこと」の意味。


このように歪みは「ゆがみ」「ひずみ」のどちらで読むかによって、意味が少し異なるので覚えておきましょう。


歪みを用いた例文としては、「心の歪（ゆが）みが原因だ」や、「高度経済成長の歪（ひず）みによるものだ」のような使い方で用いられています。



前者の例文は「心の正しくないこと」の意味で、後者の例文は「ある事の結果として現れた悪い影響」の意味で使用しています。
https://zatugaku-gimonn.com/entry2158.html#:~:text=%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%A8%E3%80%81-,%E6%AD%AA%E3%81%BF%E3%81%AE%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%84%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%96%B9%E3%81%AF%E3%80%8C%E3%82%86%E3%81%8C%E3%81%BF%E3%80%8D%E3%80%8C%E3%81%B2%E3%81%9A%E3%81%BF%E3%80%8D%E3%81%AE,%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%80%8D%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%82
ーーーーーーーーーーーーーー

添付画像「ゆがみ」

A: Distortion, strain, bend です。

A: Depending on the context:
a) Distortion? Let's see.
b) No distortion.

A: 二つとも同（おな）じような意味（いみ）ですが、使（つか）い方(かた)の違（ちが）うことがあります。

☆ひずみ distortion wrap strain
社会（しゃかい）のひずみ
the distortions of the society
政策のひずみ
strains in policies

☆ゆがみ distortion twist
性格（せいかく）のゆがみ
a twist in someone's character
枠（わく）がゆがんだ。
The frame was bent.

★わたしの感覚（かんかく）では、ゆがみはカーブする感じ、ひずみは比喩的（ひゆてき）に用（もち）いられることが多（おお）いように思います。