浮くの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 「打者からすると、ボールが浮き上がってくるように見えるストレート」のことだそうです。

A: It was hard searching this on the net, glad that you helped me 😭💖

A: to seem odd and different among others.

A: 単純にはfloatingということですが、
平均的、一般的なlevelより、上に飛び出していて目立つことです。
その場のlevelに合わないという事なので、あまり良いいみでは使いません。
like,
"he only has a different color."

A: 空中や水中で地面、あるいは底から接することない状態にあって、地面、あるいは底から上に位置していること。

A: からだが海面に浮く。

歯が浮くような台詞だ。

A: パーティに呼ばれて行ったら、みんなスーツを着ていて、普段着で行ってしまった自分は浮いていた。
I was invited a party and went to it.I found every one wore suits and I wore casually. So, I felt out of it.

A: 水に体が浮く
水に船が浮かぶ
水中に漂うくらげ
嫌な空気が漂う

浮く→浮くという動作にフォーカス
浮かぶ→浮かんでいるという状態にフォーカス
漂う→どちらかというと状態にフォーカス、物理的なこと以外にも使える。

という感じだと思います。

A: 浮くは水面や空中へと浮かび上がる途中あるいは水面に出た瞬間で、不安定なイメージがあります。
浮かぶは完全に浮かび上がっています。水面にしっかり出てるイメージです。

例えば、島は浮くものではなく浮かぶものです。
「ハワイは太平洋に浮かぶ島です」
と言いますが、
「ハワイは太平洋に浮く島です」とはあまり言いません。

A: 浮く... 物が浮く

浮かぶ... 物&vision, thoughts
風景が頭に浮かぶ
考えが頭に浮かぶ

A: In the order, they mean as follows:

To float on water, liquid, or in the air. To stand out or not fit in the group.
船は水に浮く
体が宙浮く
私は会社で浮いています。


To float on water or liquid. Idea, memory, or question pops up in mid. Problem shows up and gets visible.
葉っぱが水に浮かんでいる。
良い考えが浮かんだら教えて下さい。

To get something floated on water or liquid. 思い浮かべる is to imagine or visualize something.
海に浮き輪を浮かべる
別れた彼女の顔を思い浮かべる。

A: 浮く と 浮かぶ　の意味は同じです Just "float".
漂う　は　 drifts somewhere
Strange smells drifts in this neighborhood
Driftwood drifts in the sea
The garbage which drifts in space

A:

「浮く」は、底や地面から離れる「動作・移動」を表す。
「浮かぶ」は、浮くことにより、「空中や水面に見える」ことを表す。

風船は浮く。風船が浮かんでいる。

アイツ浮いてるよな。（他の人とは、離れた存在になっている。「浮かんでいる」とは言えない）

突然頭に名案が浮かぶ。（「浮く」とは言わない）

A: This 浮く is an expression of being less connected to one's peers in a group, or not fitting in with the group.
・彼はクラスで浮いた存在だ。
・場違いな服装で浮いて見える。

A:
ちょっとこちらを見てみてください。解決すると良いのですが。
https://youtu.be/x6Eh7IU3Wus