済ませるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 済ませる means to finish a work oneself.

昼食を済ませました。
I have just finished my lunch.

宿題を済ませる。
I'll finish my homework.

A: Finish

A: ほぼそういう意味です。もっと正確に言えば、何かを終わらせるという意味です。

A: 出かける前に家事を済ませるって言えますか？

A: 今日の晩御飯は、冷蔵庫の中にあったもので済ませる。

宿題を済ませる

明日の学校に行く準備を済ませる

A: 宿題を短時間で済ませる。
買い物に行く前に洗濯を済ませる。
電気代を工夫をして安く済ませる。

A: ランチをジャンクフードで済ませた。

用事を済ませてから、仕事に行く予定です。

A:
"済ませる"is to make something completed or finished, and "済む"means to complete or finish it.

A: ほとんど同じですが、
済ませるは　短時間・義務的か面倒なことが多いです

入金を済ませる/終える
葬儀を済ませる/終える
学校の課程を終える　済ませるNG
一生を終える　済ませるNG

A: 済ませる는 의무적인 거나 어느 쪽이냐면 싫은 것, 빨리 끝내고 싶은 것 등을 끝내는 경우에 쓰는 경향이 있고 終わらせる는 자신의 의사로 식사를 끝내게 하는 겁니다.

・食事を済ませる
　→ (먹어야 하는) 식사를 다 끝낸다. [의무적 또는 빨리 끝내고 싶다]
・食事を終わらせる
　→ (자신의 의사로) 식사를 끝내게 한다

・予防接種を済ませる
　→ 의무적인 것 또는 싫은 것을 끝내는 뉘앙스
・予防接種を終わらせる
　→ 예방접종을 끝낼 시간이 됐으니 끝내게 하는 뉘앙스

근데 終わらせる는 ‘끝내게 한다’라든가 ‘끝나게 한다’라는 뉘앙스로 해석하는 표현이며 済ませる와 비교한다면 終わらせる가 아니라 終える와 비교하는 게 알맞습니다.

・兵役を済ませる
　→병역을 필한다 [의무]
・兵役を終える
　→(단순히) 병역을 필한다는 뉘앙스

A: ほとんど同じだと思います
例えば

今夜は、夕飯は外で済ませよう
今夜は、夕飯は外で済まそう

の違いはほとんどないと思います。
敢えて言うなら、
済ませよう、の方が、少しだけ自分の意思が強く表現できるかもしれないです。

A: ・When explaining the action performed by the speaker,
「済む」
I have finished it.

・When explaining behaviors performed by third parties other than the speaker,
「済ます」
You have finished it.

・When the speaker instructs third parties to do things,
「済ませる（＝済ます＋せる）」
You must let it finish.

・「せる」
It represents the meaning of causality.

A: 済ませる is the active case and a transitive verb.
済まされる is the passive case and an intransitive verb.

A:
使います。

例えば、

洗濯を済ませる

宿題を済ませる

A: 使えます。
ただし、会話では「済ます」とはあまり言わずに「済ませる」と言い
逆に本などでは「済ませる」とは表記せず「済ます」と表現する事が多いです。

A: 人だけでは使えません。
"I've dealt with him." は、私なら「彼への対応を済ませた」「彼との用事を済ませた」などと言います。