照れるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Shoot. It makes me embarrassed

A: If you get shy,I think you had better not do it.

A:

You are flattering me.
I'm blushing.
I'm embarrassed.
I'm feeling shy.

A: ありがとうございます！☺️

A: そんなに褒められたら照れるなぁ。
父は照れながら花束を母に渡した。

A: @Ferun_S
外人は屋外でキスしますが、日本人は照れてプライベートな空間でしかキスしません。
Los extranjeros besan al aire libre, los japoneses tiemblan solo besándose en el espacio privado.

A: そんなに褒められると照れます。
かっこいい人に告白されて照れる

A: 照れるは動詞で恥ずかしいは感情を表す形容詞です。
同じ場面で使っても、使い方が変わります。またニュアンスも変わります。
照れているは、恥ずかしそうにしている様子です。
でも、恥ずかしく感じている人が照れている様に見えるとは限りません。

彼は照れている。
彼は恥ずかしく感じた。
私は照れてしまった。
私は恥ずかしかった。


また、照れるは、ネガティブな場面では使えません。
恥ずかしい、は自分の行動や、体型、育ちなどにネガティブな感情を持つ時にも使います。


◎成績が悪くて恥ずかしい。
×成績が悪くて照れる。

A: 恥ずかしい can be used for both bad and good things.
However 照れる is used for good things only.

e.g.

簡単なことがわからなくて、恥ずかしい。
ほめられて、恥ずかしい。

ほめられて、照れる。

A: 照れる、は、褒められてうれしいのを隠すときに使えます！恥ずかしいは、何か失敗をしたけどそれをみんなに笑われて
それを隠したい時に使えます！
ほぼおんなじ意味です！人がその状況をどう思うかによって使い分ければ良いと思いますよ

A: 「照れる」は、何か褒められた時など。
「いやあ、そんなに褒められたら照れるなあ〜☺️」

「恥ずかしい」は、褒められたり、好きな人から見つめられたり、また反対に失敗した時にも言えます。

A: ◯◯君ったらずっと私のこと見つめてる。やだ〜、恥ずかしい！

こんな失敗して恥ずかしくてもう学校に行けない！

A: 照れる -- 人物の様子
恥ずかしい -- 人間の感情

A: Wenn du jemanden auffordern möchtest, etwas zu machen, dann:
恥ずかしがらないでください。
（はずかしがらないでください）

照れる tust du, wenn du ein (zu) großes Lob bekommst und dir irgendwie peinlich ist.

A: くさい　を使った言葉は日本語に案外あります
「～らしい、～ぽい」

「〇〇臭い（くさい）」
https://ameblo.jp/michiko0522/entry-12359640398.html

스럽다ににてるな？とも思います

A: 大丈夫と思います。

（なお、context に留意願います。）