煩いの例文や意味・使い方に関するQ&A
「煩い」を含む文の意味
Q:
煩い とはどういう意味ですか?
A:
煩い=agaçant à cause de son bruit
「煩い」の類語とその違い
Q:
煩い と 騒い と 姦しい はどう違いますか?
A:
煩い,五月蝿い = うるさい noisy
姦しい = かしましい noisy
姦しい is an old expression and a traditional Japanese.
Not commonly used in modern language.
騒い is wrong. 騒ぐ or 騒いで
騒ぐ (verb) make noise
騒い-で (verb) a form of 騒ぐ's conjugation
彼が煩い。
彼が五月蝿い。
He is noisy.
女三人寄れば姦しい。
If three women gather, it would be noisy.
Be careful, "姦" has very negative impression, it means "rape".
姦しい = かしましい noisy
姦しい is an old expression and a traditional Japanese.
Not commonly used in modern language.
騒い is wrong. 騒ぐ or 騒いで
騒ぐ (verb) make noise
騒い-で (verb) a form of 騒ぐ's conjugation
彼が煩い。
彼が五月蝿い。
He is noisy.
女三人寄れば姦しい。
If three women gather, it would be noisy.
Be careful, "姦" has very negative impression, it means "rape".
Q:
煩い と うざい と うぜえ と うざったい はどう違いますか?
A:
煩い means "noisy" primarily, then "troublesome", "annoying", "fussy" and "dainty". It can be also used for a good thing.
e.g. 彼は自分の仕事の仕上がりには煩い。
うざったい means annoying or troublesome. It doesn't mean "noisy", "fussy" or "dainty".
e.g. 母の小言がうざったい。
うざい is a shorten version of うざったい and うぜえ is an euphonic change of it. They both are considered as a slang or a dialect.
Note that if you use うざい or うぜえ to someone, it is considered that you refuse the communication with him/her.
e.g. 彼は自分の仕事の仕上がりには煩い。
うざったい means annoying or troublesome. It doesn't mean "noisy", "fussy" or "dainty".
e.g. 母の小言がうざったい。
うざい is a shorten version of うざったい and うぜえ is an euphonic change of it. They both are considered as a slang or a dialect.
Note that if you use うざい or うぜえ to someone, it is considered that you refuse the communication with him/her.
Q:
煩い と 喧しい はどう違いますか?
A:
喧しい refers to the actual sounds or voices that are irritating, whereas 煩い refers to the feeling of being irritated as the result of 喧しい sounds and voices.
Q:
煩い と 五月蝿い はどう違いますか?
A:
同じ意味です。
五月蝿いは昔の字で、五月の蝿はうるさい事から「五月蝿い」と書いてたそうです。
でも、今でも小説で使われたりしてます
五月蝿いは昔の字で、五月の蝿はうるさい事から「五月蝿い」と書いてたそうです。
でも、今でも小説で使われたりしてます
「煩い」を翻訳
Q:
煩い は 日本語 で何と言いますか?
A:
わずらい(wazurai)
うるさい(urusai)
うるさい(urusai)
「煩い」についての他の質問
Q:
煩いの発音を音声で教えてください。
A:
うるさい?
Q:
煩いでしたから、声は私が届きませんでした。
この表現は自然ですか?
この表現は自然ですか?
A:
煩かったので、声が私に(は)届きませんでした。
「は」 is optional. By adding 「私に届きませんでした」 simply means the voice didn't reach you, but 「私には届きませんでした」 means the voice did reach some people but not you.
「は」 is optional. By adding 「私に届きませんでした」 simply means the voice didn't reach you, but 「私には届きませんでした」 means the voice did reach some people but not you.
Q:
煩い事は余り好きじゃない。 この表現は自然ですか?
A:
Isn't 煩わしい(わずらわしい)instead of 煩い(うるさい)?
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
煩い
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- 売り切れる前に急ぐしか とはどういう意味ですか?
- おつう とはどういう意味ですか?
- 日陰に甘んじる
- "It's so easy, even [a] ちょうせんじん can do it." は 日本語 で何と言いますか?
- I would like to continue my Japanese lessons with you は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- 「お気持ち」って使えばだいじょうぶですか?
- パンチの利いた とはどういう意味ですか?
- 自分が好きな日本人がいるので、清水寺へ参拝に行って、お守りを買ったとき、あの人の分も買いました。すみませんが、日本人にお守りを贈り物にとしてあげてもいいですか?
- ちがわい.. とはどういう意味ですか?
- 『いいのは値段だけってことだね』すみません、この文句はどういう意味ですか?値段には不満だと思われるでしょうか?教えてください!
話題の質問