煩いの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 煩い=agaçant à cause de son bruit

A: 煩い,五月蝿い = うるさい noisy
姦しい = かしましい noisy

姦しい is an old expression and a traditional Japanese.
Not commonly used in modern language.

騒い is wrong. 騒ぐ or 騒いで
騒ぐ (verb) make noise
騒い-で (verb) a form of 騒ぐ's conjugation


彼が煩い。
彼が五月蝿い。
He is noisy.

女三人寄れば姦しい。
If three women gather, it would be noisy.

Be careful, "姦" has very negative impression, it means "rape".

A: 煩い means "noisy" primarily, then "troublesome", "annoying", "fussy" and "dainty". It can be also used for a good thing.
e.g. 彼は自分の仕事の仕上がりには煩い。

うざったい means annoying or troublesome. It doesn't mean "noisy", "fussy" or "dainty".
e.g. 母の小言がうざったい。

うざい is a shorten version of うざったい and うぜえ is an euphonic change of it. They both are considered as a slang or a dialect.

Note that if you use うざい or うぜえ to someone, it is considered that you refuse the communication with him/her.

A: 喧しい refers to the actual sounds or voices that are irritating, whereas 煩い refers to the feeling of being irritated as the result of 喧しい sounds and voices.

A: 同じ意味です。
五月蝿いは昔の字で、五月の蝿はうるさい事から「五月蝿い」と書いてたそうです。
でも、今でも小説で使われたりしてます

A: わずらい(wazurai)
うるさい(urusai)

A: うるさい？

A: 煩かったので、声が私に(は)届きませんでした。

「は」 is optional. By adding 「私に届きませんでした」 simply means the voice didn't reach you, but 「私には届きませんでした」 means the voice did reach some people but not you.

A: Isn't 煩わしい（わずらわしい）instead of 煩い（うるさい）?