痛みの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:

｢悲しみの感情を自分の身に引き受けること｣が言い換えです。本当です。
悲しみやつらいこと、苦しいことなどからの
心の痛みだけではなく、
腰やがんなど、体の痛みをもつ場合にも使います。

A: ｢早く劣化[れっか]する｣
(普通は「傷み」という漢字を使います)


──────
いたみ【痛み／傷み】
３ （傷み）器物などの損傷。破損。「家の―がひどい」
https://www-weblio-jp.cdn.ampproject.org/v/s/www.weblio.jp/content/amp/%E5%82%B7%E3%81%BF?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA%3D%3D

A: 除了覺得痛，沒有其他感覺。

A: Да, этот человек уже не чувствует боль потому, что у него «паралич», то есть он потерял свою чувствительность на боль из-за слишком сильного стресса или многократного повторения одинаковых болей. В зависимости от контекста, это может означать, что ему не до болей.

はい、この人は痛みをもう感じていない状態です。マヒというのは(ここでは)あまりに強いストレスを受けたり、痛みの繰り返しにより、痛みに対する感受性を失ったということです。文脈によっては、「(いろいろ大変なことがありすぎて)痛みどころじゃない」という意味かもしれません。

A: to have borne the pain for one hour

A: 幾つか例文を書きます。
頭痛が激しいので痛み止め薬を飲みました。
包丁で切った指の切り口の痛みが未だ治らない。

A:
回答してみます
●痛み
→人や生物の肉体的な痛み、精神的な痛み両方使えます

例
○頭に痛みが少しある
○彼女に振られた心の痛みに、今は耐えられない

物にも『いたみ』は使えますが、その場合は、漢字は『傷み(いたみ)』を使うのが自然かと思います。

例
○家の傷みが酷くて、建て替えます。

A:
どちらも同じ意味ですが、
[痛みをこらえられず]
⬇️
[痛むを堪(こら)えきれず]の方が自然です。

A: 痛みは物理的(Physics)に怪我をして痛いときに使います。
苦痛は嫌なことがあって気持ち的(feeling)に苦痛を感じるときに使います。
例.
私は階段から落ちて怪我をして痛みを感じる。
私は毎日勉強することを苦痛に感じる。

A: 耐える(taeru,たえる)
堪える(koraeru,こらえる)
同じ意味です

A: ほとんど同じです。

ただ、"痛さ"は、"痛みの量、程度"を指すことが多いです。("大きさ"や"硬さ"が"どれだけ大きいか"、"どれだけ硬いか"を表すのと同様に"どれだけ痛いか"を表す。)

"痛み"は、(心、体の)傷や病気によって苦しく感じる気持ち、感覚、自体を指すことが多いです。

しかし使い分けはむしろ慣例的に、表現ごとに行われていると思います。
全体としては"痛み"を使う機会の方が多いと思います。


ex)
薬をのんだら身体の痛みが減った。
注射の痛さは忘れられない。
心の痛みを癒すのが精神科医の仕事でもある。

A: 痛み means the sense of pain, 苦痛 means the feelings in pain.

A: 「痛みが和らぐ」
（いたみがやわらぐ）です。

A: 痛みを味わう価値がある

A: 痛みの説明ってどういうことか分かりませんが。。

痛みを表現する方法は幾つかあります。

EX)頭がズキズキする。⇦頭が割れるように痛い
　腰がヒリヒリする。⇦腰が赤くなり日焼けして痛む。
　手がピリピリする。⇦手の神経などが炎症をおこし、痛む。
　傷口が沁みる。⇦傷口が痛む。
　

A: どれも同じ意味として捉えて大丈夫だと思います。ただ、イメージとしては、「耐える」よりも「堪える」の方がより強く耐えているイメージがあります。

（例）
◎ 痛みに耐える。
◎ 痛みを堪える。
◎ 痛みを我慢する。

A: 示されました、で十分です。

お示しになりました　is too much. 😆

1点から5点の痛みの範囲で、痛みを1点から5点で評価する際に、is more natural.

規模、には基づけないので、基づいて、を使うなら、
基準に基づいて、が正しいです。

1から5の痛みの基準に基づいて、

でもOK👍✨

A: b いくらか

ましになった、は、良くなったということです。
よけいに、は、最初の状態がもっとひどくなることなので
よけいに、を使うと、痛みはもっとひどくなった、となります。

A: 私にも参加させて下さい。
少し、原文からは離れますが、質問者さんからの補足情報をみて、考えてみました。

禁断の痛みの先に未来がある。

A: ほぼ完璧ですが、

痛みは月曜日までに治せるかなあ

の方がより自然だと思います。