知るの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: I don't care!

A: all i know is to sing these words.

A: 记好记住

A: ものを is almost same as のに。

教えてくれればいいのに。

A: ( subject ) might know, but...

けれど also can be translated into "though"

A: ・あの人のこと知ってる？
・彼のことは私が一番よく知ってる
・新しいクラスには知ってる人が一人もいない
・旅行先で偶然知ってる人に会った

A: 「こっちゃない」はくだけた言い方で、主に東京で使われているようです。あなた様の言うとおり、「ことじゃない」から変化してきたのではないかと思われます。

例文
A「太郎はこのパーティーに来ると思う？」
B「そんなの、知ったこっちゃないよ」

知ったこっちゃない は「知らなくても、別にどうでもいいよ」という意味です。


A「ケーキを作るのに失敗しちゃった」
B「言わんこっちゃない。材料はきちんと計れ、って言ったでしょ」

言わんこっちゃない は、言うまでもない、失敗しないように方法を伝えたのに失敗した時などに使います。

A:
このコンピュータの使い方を知っていますか？
Sabes usar esta computadora?

ジョニーデップを知っていますか？
Conoces Johnny Depp ??

A: 私はその答えを知っています。
(I know the answer.)

先生の誕生日を知っていますか？
(Do you know our teacher's birthday?)

A: 「知ってなのか、知らないでなのか」という意味です。knowingly or unknowingly
つまり、わざと〜してるのか（〜していると理解した上であえて〜する）、それとも〜していると知らないで〜しているのか、ということ。

例: 最近の親たちは、知ってか知らでか過保護だ。

A: 知ってる＝知ってた
これは少し違います。

ニュアンスのレベルですが、
知ってるは自発的に使います。
例文
あ、そのやり方、私が知ってるよー。
私はその男を知っています。

知ってたは誰かに何かを
質問されたときに使い、受動的なイメージです。あるいは、先ほどの回答にもありました通り、誰かに何かを質問するときに使います。
例文
この映画知ってた？
うん、知ってたよー。

ただし基本的には、
現在のときに知ってる
過去を意識しているときに知ってた
を使うのほうがいいかと思います。

A: 知っていたのに、全部食べちゃった。
Even though, he/I knew, he/I ate them all.
～のに　means even though, in spite of
=============================
知っていたけれども、全部食べちゃった。
He/I knew but he/I ate them all.
～けれども　but (verbal)

A: When it comes to nuance, I think it's similar to "do you know / did you know" in English.

When you ask someone about things you already know, you use 知っていましたか？
Did you know that this restaurant is famous for their cheese cake ?
(You know their cheesecake is famous)
このレストランは チーズケーキで有名なのを 知っていましたか？

When you ask about something you don't know, you use 知っていますか？
Do you know how to get to the station ?
(You don't know how to get there)
駅への行き方を知っていますか？

A: 知ってた？→すでに内容を知っているかどうか聞いている

知ってる？→相手が内容を知らないという前提で聞いている

A: 「どうしてわたしの気持ちを知ってくれないの？」とは言いませんから、分かるより意味的に弱いという解釈は間違いではありません。
正解は「どうしてわたしの気持ちを分かってくれないの？」です。

「分かってる」という意味で「知っている」を使うこともあるので、そのあたりがめんどくさいところですね。

A: ①知っていない/知っていません
②知らない/知りません

①は、客観的な視点で表現をする際に限って使われます。
例：
　彼は〇〇の事件に関して何も知っていない。（OK）
　私はあなたが誰なのか知っていない。　（不自然）

②は、主観的、客観的いずれの場合にも使えます。
例：
　彼は〇〇の事件に関して何も知らない。（OK）
　私はあなたが誰なのか知らない。　　　（OK）
－－－－－－
私の意見：
＞「知っていない/知っていません」→“还不知道”
＞この翻訳は正しいですか。
正しいです。
ただし
“还不知道”→「知っていない/知っていません」
これは、正しい場合もあるし、正しくない場合もある。

①は使い方が限定的なので、日本語学習者は覚えなくて良い表現だと思います。

＞具体的に教えていただけませんか。
具体的に知ろうとは考えない方が良いと思います。
知りたい場合は次のURLを見て下さい。

「知らない人 / 知っていない人」？：日本語の問題児「知る」の謎を探る。
http://urgell.blog62.fc2.com/?mode=m&no=176

A: 动词的后面 有（おく）的时候，（おく)指示着这动作是事先做好的。例如，
知っておく　事先学好了
やっておく　事先做好了
你问的（おけば）是（おく）+(**すれば、=要是)变成（おけば）的。

所以（知っておけば）的意思是；
要是你事先学好了（这件事，你去旅游的时候不用担心）。

A: 存じております is the correct one.
We never say 知っております in most case.
If we say 知っております, we'll be regarded as impolite, however even for some Japanese people, they make this mistakes.

A: 謹んで故人の冥福をお祈りします。
という言い方でいいと思います。

姉貴というのは、本来、「自分の姉」を意味します。くだけた言い方の一つです。
だけど、まるで自分の姉のように仲が良い年上の女性に対して、姉貴と呼ぶことも多いです。
私も、日本から謹んでご冥福をお祈りします。

A: 強いて言えば「(誰もが)知っておきたい保険知識」です。
「みなさん、こういうことを知っておくといいですよ。知らないと損ですよ。」という意味合いです。

A: そうです。

A: It depends on what you want to emphasise on. For example if you say 知った the emphasis is on the fact that you know it, but if you say 知っていた the emphasis is on the state that you have known for a while.

A: It's totally safe to add it. It makes any phrase less edgy. I doesn't necessarily sound girly either. Except that you cannot use it to older person or to a person whose social rank is higher.

A: ちなみにこれは今では、かなり堅めの文章、アニメのナレーションなど以外ではほとんど使わない古い表現だと思います。　　私の知っている限りでは、細かくいうと以下のニュアンスかと思います。（当然）知っているだろう。＝かなり高い確率で相手がそのことを知っているだろうと推測している

A: 知っていますか is asking the present knowledge.
あなたは70年代のコンピュータの使い方を知っていますか？
Do you know how to use a 70s computer?

知っていましたか is a question about the past knowlege.
あなたは70年代にコンピュータの使い方を知っていましたか？
Did you know how to use a computer in the 70s?