翼状の例文や意味・使い方に関するQ&A

「翼状」を含む文の意味

Q: (background:
翼状片は命にかかわらないのにとてつもなく微細な作業のようで、白内障のようにささっとできてお金になる疾患と比べると敬遠されがちのようですね。)

質問：
命にかかわらないので研修医などにやられてはかなわないと、私は調べまくってこの先生にたどり着きました。

What's the meaning of
「研修医などにやられてはかなわないと」？

「やられて」のは、受け身或は尊敬ですか。

とはどういう意味ですか?

A: @ed0620

It's mean

Residents operate for practice.

I don't want to be a practice partner.

尊敬ではありません。

｢やる(動詞)｣に｢れる(受け身の助動詞)｣がついたものです。

他の回答を見る

「翼状」についての他の質問

Q: (the background:
翼状片は命にかかわらないのにとてつもなく微細な作業のようで、白内障のようにささっとできてお金になる疾患と比べると敬遠されがちのようですね。)

main sentence:
「命にかかわらないので研修医などにやられてはかなわないと、私は調べまくってこの先生にたどり着きました。」

I tried to translate it as below.
"when I was concerned about that I don't accept that my surgery executed by a resident, so I did many investigations to reach this teacher's status."
Is it correct?

また, in this case ,
"as/when" it is unacceptable to ~

"if" it is unacceptable to ~

"because" it is unacceptable to ~

which word is able to exactly represent 「ては」 of 「てはかなわない」。

A: @ed0620
「命にかかわらないので研修医などにやられてはかなわないと、私は調べまくってこの先生にたどり着きました」
As these sentences are colloquial style, it is hard to translate. I rewrote a little.
「翼状片（よくじょうへん）の手術（しゅじゅつ）は、命（いのち）にかかわる手術ではないので研修医（けんしゅうい）が行（おこな）うことが多（おお）い。研修医に手術をされてはかなわないので、私（わたし）は調（しら）べつづけて、この先生（せんせい）にたどり着（つ）きました」
to be continued

他の回答を見る