自宅の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 学校から自宅まですぐ近く
Её дом находится совсем рядом с её школой, так что если у неё есть какие-то дела, она может быстро вернуться домой и справиться с ними.

A: 文脈によりますが、おそらく
たくさんの人が自宅に放置されたことが原因で死んだ。
= Many people died because they were left at home.
という意味だと思います。

コロナ関連の文脈なら、
たくさんの人が治療されないまま自宅に放置されたことが原因で死んだ。
= Many people died because they couldn't have treatment and were left at home.
という意味だと思います。

A: @kamadotanjirou

自宅　→ 自分(じぶん)の家(いえ)
施設　→ 社会生活(しゃかいせいかつ)を営(いとな)む際(さい)に利用(りよう)する構造物(こうぞうぶつ)、建築物(けんちくぶつ)やその設備(せつび)。

A: 色々計画されていた、その他の住宅が完成し、災害公営住宅も完成し、住宅面の整備が進みました。

同じ物が複数ある場合、人など、
〜も同じ
〜も一緒
〜もまた

〜もを使います。

パンがある、サンドイッチもある。

私は旅行に行きます。
私も一緒に行きたい。

A:

I'm doing my business at home.

For example, you are the president of your company and your wife is only employee in your company.
You might be using at the time of your self introduction, and giving your business card to your potential customer.

Example;

At the introduction;

ｘ会社の社長をしております。
自宅で開業しています。

A: （例）問題の度合いによっては、１週間の自宅謹慎をすることになるよ。

悪い事をしてしまったときの罰の種類の１つなので日常で使うことは少ないですね〜

A: ここが私の自宅です

A: あいつとうとう自宅警備員になったらしいぜ。草

やっと自宅警備員辞められたわ。いまは社蓄だけどね。芝生

A: 自宅（家）を飛び出した。
→一般的に、よく使用する表現です。
必ずしも「家出する」とは限りません。
東京を出発する。等と同じで、「〜を」は出発地点を表します。

自宅（家）から飛び出した。
→使用頻度は低い。外にいる第三者から見た視点で、家から勢いよく出てきた様子を表現している。

A: 自宅 means my house
住宅 every house inculde my house, your house , co-workers house , Tokyo people's house...

A: 自宅meas my house
今日、私は自宅にいます。
お宅means your house
Today, I stay at home.
お宅におじゃましてもいいですか？
Can I come to your house?

A: 自宅は、自分の家という特定のことを示します。
家は、自分の家も含め、全ての家に使えます。


今日自宅へ帰ります。
あの家は大きいね。

A: It is the same but it is different a little bit. For example, when I talk to my friend, I invite my friend ” Would you like to go to my house?” I say うち来る？ But I use 自宅 when I write a formal letter or mail.

A: I would say,
家の周りにパトカーがたくさんいた。(were: past tense)
美術館へは、どう行けばいいですか？ (How can I get to the museum?)
私の携帯は修理中です。
財布をよこせ。今すぐ！

A: ?

A: > is it my home and your home respectively?
That's right.

> 自宅 itself could mean both my home or your home?
Yes, because of 自宅 means "Own home". So it can be mean my home, your home or their home DEPENDS ON THE CONTEXT.

A: It makes sense, but it's better to say 「自宅待機2週目です。」 or 「自宅待機を始めてから2週間が経ちます。」. The latter is the best way to describe the situation.

A: × 自宅で勉強します。
✓ 大学には通学せずに自宅で勉強しています。

× 遠距離大学生です。
✓ 遠距離にある大学の生徒です。

× （私の大学は私の住んでるところ近くではなくて、遠いです。
✓ （大学は私の住んでいるところから遠いところにあります。）

× オンラインで勉強します。
✓ オンラインで勉強しています。

× こんな風に自分の時間を整えたり、自分の夢も追いかけれたり、します。
✓ こんな風に自分の時間を整えたり、自分の夢を追いかけれたりします。

「遠距離大学生」はあまり自然な表現ではないです。具体的にどこにある大学の生徒かを表現すると自然になります。
例えば、「海外の大学の授業をオンラインで受講しています」

A:
わかります。きっとLEDライトなのでしょうね。

自宅の照明は眩しすぎて居心地が悪いので、間接照明としてキャンドルをつけることにした。

という表現はどうでしょうか？

A: ほとんど完璧な日本語です。少しだけ修正させてください。

自宅で仕事と職場での仕事
　　昨今、「インターネット＋」は中国で目立っている。無論中国で「インターネット＋」はありふれた話である。今は何でもこの言葉を付けさえば、見た目だけは立派になる。インターネットのおかげで、自宅で仕事をすることも増えている。満員電車に乗るときの辛さもなく、自由に仕事の時間を決められるという点で言えば、サラリーマンは恐らく羨ましいと感じるだろう。
　でも、それもメリットばかりではないのではないだろうか。残念だが、見えない大切なもの、例えば職場で共に働く喜びなど失っている。そして教師なら、実際の教室より、生徒との絆も色褪せてしまっている。インターネットを使った教育では、著作権を侵害する動画がよく見られるようになっている。我々の著作権に対する意識はまだ低いので、法律の整備はもう待ったなしである。
　　しかし、自宅でパソコンを使って働くことはそう恐ろしいものではない。自宅でいいアニメを作った漫画家や素晴らしい小説を書いた作家など数えきれない。人との出会いは素敵だが、家で大好きな仕事に身を入れるのも捨てがたい。（巣ごもり派も多かった２０１８年は仕事につくづく勤勉ではいい。→この文の意味がよく判りません）

A: 自然です。
早めにガス会社に連絡してください！