至の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Yes, you’re right. It’s expired after 10, Feb. 🙂

A: "Can I see the ニコ生 now? It's about time for the live streaming of ブラチュー (which I'm looking forward to)."

"ニコ生" is an abbreviation for a website called "ニコニコ生放送".
It's like Twitch, and actually exists.
https://live.nicovideo.jp/
I'm not sure what ブラチュー is. But it is a proper noun of some kind, probably the name of the user who is live streaming on ニコ生.

A: 日本の愛知県にある学校です。
高校、大学、短期大学があります。

A: ・若気の至り
・痛恨の極み

A: これは、中国語についての質問でしょうか？

A: この協会は今までのところ会員数が最も多く、発展の規模も最大であり、著しい成果を収めた。

A: この組織が発展して今日(こんにち)に至るまで、どのような比較的大きな問題に遭遇しましたか。また、どのように解決しましたか。

A: 真厲害, 你猜中了 "大小多数" 日文很少這樣的說法, 我的話結合韻數

古今東西 幾多の戦は 勝てば官軍 負ければ賊軍(に過ぎない。)

從古至今與古今內外意思有點不一樣, 可是我想沒問題
也可以省略大小 "幾多之戰" 實際上包含戰之大小

"昔から今に至るまで大小数々の戦争は"
一般日本人會這樣直接翻譯 正確是正確但是有點乏味 失去原文風味

幾多(いくた) 抽象, 較多, 讀者會想像劇情
数多(あまた) 抽象, 許多, 非常多 也有劇情
多数(たすう) 具体, 很多, 沒甚麼風味
最多的是 "数多" 但是在這裡要強調的是 "成王敗寇", 不是多少

"不適切" 的意思是 不可以, 不行
"大小多数" 沒那麼離譜基本上可以接受所以不可說不適切
"多分相応しくないと" 就好了

A: 少なくとも今はまだ私がいる。

A: …するまでには至らない;…するほどのことはない;…するようなことはない．
如果早设法，事情不至于闹成这样
もっと早く手を打っておいたら,こんな事態にはならなかったと思う．
他俩快离婚了吧?—不至于吧
彼らはもう離婚するんじゃないか—そこまではいかないと思うよ．

A: 多分、ま”だ”半年、ですね。

少なくとも半年”は”あります。
まだ半年あります。

共によく使います。

A: 「行き(leaving for)」