親戚の例文や意味・使い方に関するQ&A

「親戚」を含む文の意味

Q:親戚の子供すらまともに世話できない状況、その余裕のなさが戦時中というものだったのだろう」この文章の中の「子供すらまともに」 とはどういう意味ですか?
A:

ちょっと 今までのいろいろと出ていた回答と違う解釈もあると思うので、遅ればせながらコメントします。

質問の文章の前後の文章がわからないので、断定はできませんが、戦争でだくさんの孤児(両親を亡くした子供)がいました。(もちろん、私は生まれる x十年前の事で、本などで知ったことですが。)
そのため、子供だけで生きていて、食べるものにも困っている状況の子供がだくさんいたにもかかわらず、大人が助けてあげられないという状況だったと思います。
そういう状況で、
親戚の子供すらまともに世話できない状況」を読んでみると、
大人は親戚の子供すら(=でも)世話できない==>まして、他人の子供は世話できない。

だから、現代で考えると、そんな、かわいそうな子供を世話しないのは、まったく考えられない事だが、
それが、「戦争中というものだったのだろう。」
という前後の文脈なのかもしれないと思いました。
ただ、これは あくまでも 一つのケースです。
あるいは、単に、戦時中は苦しい状況だったという一般論を言っているだけかもしれませんが、 とりあえず、 (すら)、(でも)の解釈の参考に別の角度から追記しました。

追記;
さんの質問;
親戚の子供でも世話できない」と同じ意味ですか?

=> 同じ意味です。上記の様な状況なら、この理解で正しいです。


もし、漢字で分かりにくいところがあれば、質問してください。
Q: 例えば親戚同士で集まったりする っていう日だと思うんですよね とはどういう意味ですか?
A: I think it’s a day when relatives get together, for example. 🙂
Q: 親戚のおじさんのお店 とはどういう意味ですか?
A: my uncle's shop.

親戚 relative

おじさん uncle (or a man who is not young)

お店 shop, store
Q: 親戚の結婚式が何かと重なっちゃって とはどういう意味ですか?
A: Because my relative's wedding ceremony overlapped with my some plan
Q: 親戚一族 とはどういう意味ですか?
A: Relatives clan

「親戚」の類語とその違い

Q: 親戚 と 親類 はどう違いますか?
A: 同じです。
ただし、親戚はより近い印象を受けます。
Q: 親戚 と 親類 はどう違いますか?
A: They have the same meaning.
Q: 親戚 と 親類 はどう違いますか?
A: both are almost the same "relative(s)"
(but except "親族 (within the 6 degree)")
Q: 親戚親戚中 はどう違いますか?
A: そうです。でも、厳密にではなくて、一種の強調です。たとえば、「その秘密は、親戚中に知れ渡った。」と言ったら、ほとんど全員の親戚がその秘密を知ったということです。
Q: 親戚の家とか行く度に と 親戚の家にとか行く度に はどう違いますか?
A:親戚の家とかに行く度に」の方が自然な言い方だと思います。
日本人でも不自然な言い方をすることはよくあるので

「親戚」を翻訳

Q: It’s my first time being away from my family during New Years celebrations.. I think it’s : 親戚から遠く年末年始を参加するが初めてです は 日本語 で何と言いますか?
A: 家族と離れて新年のお祝いをするのはこれが初めてです

I think this is the simplest.
family is better 家族、親戚 sometimes doesn’t include close families, then in your sentence gives me the doubt that maybe you stayed with your family but no relatives.
Q: 親戚從美國回來香港見面、大家盡情享受美食 は 日本語 で何と言いますか?
A: 香港で会(あ)うために親戚(しんせき)がアメリカから戻(もど)ってきて、みんなが食事(しょくじ)を楽(たの)しんでいます
Q: A: 親戚が亡くなってしまった。。。B: I really feel sorry... は 日本語 で何と言いますか?
A: 「お悔やみ申し上げます…」
This is polite way in this situation.
Q: 親戚 は 日本語 で何と言いますか?
A: しんせき (親戚)

「親戚」についての他の質問

Q: What does 親戚づて mean?

ちなみに彼女たちを悩ませた「元凶」とも言える父親は一昨年、行方不明になった。しかし家族は捜索願を出さなかったという。「千葉の房総半島に一軒家を買って暮らしている」そんな噂が親戚づてに聞こえてきた。それだけだ。
A: 父親本人から直接に、ではなく、

親戚を通して(間接的に)
親戚から(間接的に)
親戚を経由して(間接的に)
親戚を伝って(間接的に)
etc.

の意味です。


「~づて」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/186102/meaning/m0u/
上記サイトに、

…、他人を通して話を伝えたり、聞いたりすること。

とあります。
Q: 親戚や友達と連絡を取る最適な日と時間を教えてくれるアルゴリズムを作りたいんだ! この表現は自然ですか?
A: 親戚や友達と連絡を取るのに最適な日と時間を教えてくれるアルゴリズムを作りたいんだ!
Q: 親戚から遠くところに仕事や勉強をする私たちはケータイで親戚を連絡し、それに社交サイトい公開した写真や日記を読んで、親戚の状態を了解している。 この表現は自然ですか?
A: 親戚から遠いところで仕事や勉強をする私たちはケータイで親戚に連絡し、また社交サイトに公開した写真や日記を読んで、親戚の状態を把握している。

前置詞に気をつけてください。
了解する→把握する、理解する
長いので、2文に分けてもよさそうですね。
Q: 親戚に添削させました。 この表現は自然ですか?
A: 親戚に添削してもらいました。
の方が良いですね。
自分の立場が上になってしまうので。
Q: 親戚の子供たちが私の家に来たので 、ちゃんと復習するどころではなく何でもできなかった。 この表現は自然ですか?
A: 親戚の子供たちが私の家に来たので、ちゃんと復習するどころではなく、何もできなかった。 is natural

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

親戚

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問