試作の例文や意味・使い方に関するQ&A

A:

難しいですね。
日本人でも悩んでしまいそうな、難しい（悩ましい）ことだから、質問されるのでしょうけど（ハハ）。
以下、私見です。

こういう場合、「声」を使わないと思います。
　文法的には正しいのですが、
現代日本語においては、
「お客様の声を参考にして」「お客様の声をお聞かせ下さい」「市民の（方の）声」「県民の（方の）声」「国民の声（方のを入れる表現は無い）」「有権者の（方の）声」等の用法・用例に限定される心象を抱きます。

つまり、「それら小学生の声を元に」という表現に違和感を覚えるのです。

私であれば、以下の様に表現します。
①【試作品及びその改良品ができる度に、小学生に（頼んで）実際に使ってもらい、その意見（又はフィードバック）を元に（又は、に基づいて）改良を重ねたことが結果に結びついたのかなと思います。】
又は、
②【試作品及びその改良品ができる度に、（近所の（又は知り合いの））小学生に（頼んで）実際に使ってもらい、その意見（又はフィードバック）を元に（又は、に基づいて）改良を重ねたことが結果に結びついたのかなと思います。】
③試作品ができた段階で、小学生に頼んで実際に使ってもらい、その意見（又はフィードバック）を元に（又は、に基づいて）試行錯誤の改良をしたこと（改良を重ねたこと）が結果に結びついたのかなと思います。】


勿論、この問題については、様々な表現ができます。
上記①②③を参考に、アレンジして頂ければ幸いです。😎

更に質問があれば遠慮なく😎

A:
I was quite satisfied with the performances of the sound quality and quantity when the prototype had developed.

A:
〜するに越したことない significa “It’s the best that doing 〜” en japonés.

It’s best that suggesting improving prototypes.

Es lo mejor sugerir mejorar el prototipo.

A: バレンタインデーのチョコレートを試作した。

A: 各試作によって作業指導書の計画数が決まるということでしょうか？

私は、各試作で完成するの方が自然な日本語だと感じます。各試作で完成される…の方も同じ意味だと思います。少しわかりにくい文ですね。

A: むずかしいね

🇬🇧 The current transmitter broke,
and the false eyelashes
stopped glowing.

🇯🇵 電流送信器が壊れたため、つけ
　 まつげが光らなくなりました。

🇬🇧 Let's choose false eyelashes
to match the colour of the
clothes

🇯🇵 お洋服の色に合うつけまつげ
を選びましょう

🇬🇧 I will be glad if my prototype
is praised

🇯🇵 試作品をお褒めいただけたら
うれしく思います。

A: 特に問題なさそうに思います。
詳しくわかりませんが、
ただ、「試作日程の打ち合わせのご連絡」でもかまわないかもしれません。
あと、試作日程は、試作品を作るための日程ということでしょうか？

A: If I will say same mean
私が作成したサンプルが、ブックフェアでお役に立つことができ、全てがうまくいくことを願っております。
今後も本の英訳をご希望でしたら、下記金額で対応させて頂きたいと考えております。ご検討をお願い致します。
金額：１文字１５円

A: 試作品の改良を提案「するに」越したことはない。

A: 参考にしてください。