路上の例文や意味・使い方に関するQ&A

「路上」を含む文の意味

Q: 路上生活を送らざるをえない。 とはどういう意味ですか?
A: ホームレス に なる以外 方法 がない。ということ
Q: 路上駐車 とはどういう意味ですか?
A: parking on the street。道に駐車することです。

「路上」の使い方・例文

Q: 路上から始めた を使った例文を教えて下さい。
A: I see, I’m trying to get some ideas of what kind of phrases I can use- I’ll be using the help of a few people to make a fewJapanese songs (early 2020).
I just know that “started from the streets” is a big part of it
Q: 路上 ろじょう を使った例文を教えて下さい。
A: 路上駐車禁止
No parking on the street.

「路上」の類語とその違い

Q: 路上 と 道 はどう違いますか?
A: 路上 is when you want to specify you’re doing some thing on the road.
For example, 路上喫煙 means smoking on streets, which kind of emphasizes you’re actually smoking on THE ROAD other than somewhere else.

道 basically means road.
Q: 路上生活者 と 宿無し はどう違いますか?
A: 同じ意味で使うことが多いですが、路上生活者は家がなくて、路上で生活してる人。

宿無しは、旅行したときに泊まるホテルがない人にも使います。

路上生活者, 宿無し can use as homeless。

but 宿無し can use for people who can't find hotel during travel.


Q: 路上を歩く女性  と 路上で歩く女性 はどう違いますか?
A:路上を歩く女性」修飾表現(路上を歩く)が付いた一つの名詞

通常は上記の言い方を使うことが多いので、「路上で歩く女性」の場合は「(自分が)路上で+ 歩く女性+ を見た」のように使うことが多いかと思います。
他の動詞「働く」や「泣く」などの場合は「で」を使います。
Q: 路上に住むホームレス と 路上に住んでいるホームレス はどう違いますか?
A: ほとんど変わりません。
「住んでいる」のほうが、今まさに住んでいる感覚が強い程度です。
Q: 路上 と 街中 はどう違いますか?
A:路上」は「道の上」という意味です。道がどこにあるものかは限定されていません。
「街中(まちなか)」は「街の中」という意味です。道の上か建物の中かは限定されていません。

「路上」を翻訳

Q: 现在在路上 は 日本語 で何と言いますか?
A: 今行く途中です。
今向かっているところです。
Q: 别乱跑。别在路上乱跑 は 日本語 で何と言いますか?
A: 走り回るな!
Q: 路上で拾う流しのタクシーは利用できない。
☞この文の中で、「流し」はどんな意味を持っているのでしょうか。 は 日本語 で何と言いますか?
A:
「拾う流し」가 한마리가 아니고. 「路上で拾う、流しのタクシー 」、流して있는 택시를 손님이 「拾う」인데요.
Q:路上抽菸的人很讓人困擾 は 日本語 で何と言いますか?
A: 路上喫煙者は人をとても困らせます。
Q: 路上行人一直回頭 は 日本語 で何と言いますか?
A: 道行く人々が皆振り向いて来る

「路上」についての他の質問

Q: 路上で、一人で下校中の小学女児が男に「どこの学校に通っているの?」等と声をかけられたとの情報が寄せられました。 この表現間違っていませんか?
A: 「女子小学生が男に声をかけられた。」
違和感ないですね。声をかけたのならおかしいですが、主語がされているので。
Q: 路上で自転車を乗りかけたらチェーン落ちを見て、危なかった。

路上で自転車を乗ろうとしたら、チェーン落ちを見て、危なかった。 この表現は自然ですか?
A: 「自転車に乗ろうとしていた人のチェーンが外れたのを路上で見かけ、私は危ないと思いました。」ですね。日本語ではあまり一文を長くしないので少し不自然に感じる人もいるかもしれませんが、意味はこれで通じると思います!
Q: Are these the same?

路上に積もった雪は交通の邪魔になっていました。

路上に積もった雪は交通の邪魔をしていました。
Q:路上遇到老師提著很多東西 問老師需不需要幫忙提 要怎麼講
A: 道で先生に会った時にたくさんの荷物を持っていたので、先生にお持ちしましょうか?と尋ねました。
Q: 路上で立ち小便している人が見えた この表現は自然ですか?
A: 路上で立ち小便をしている人を見た

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

路上

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問