遅ればせながらの例文や意味・使い方に関するQ&A

「遅ればせながら」を含む文の意味

Q: 遅ればせながら
where does this ばせながら come from? what does it mean? とはどういう意味ですか?
A: a little late, though.
の意味です。

たとえば、
遅ればせながら申し上げます、
は "I know I'm too late to say at the best timing but I tell you."
のような意味。
自分が低い立場で話している表現です。

遅ればせながら= 遅れる+馳せる+ながら、だと思います。
馳せる(はせる)は、えらい人のところに急いで来ること。(馳せ参じる、はせさんじる、とも言います。御用があれば、急ぎ馳せ参じます。など。主人のところへ主人のために駆けつける、の意味。)
ながら、は、しかしbutやthough、とほぼ同じ。

なので、遅ればせながら、は、
(良いタイミングを逃して)遅れて、やってきた、(ことは自分でもわかっています)、しかし、
がもともとの意味です。

Q: 遅ればせながら とはどういう意味ですか?
A: Sorry to be late, but I’d 〜. 🙂
Q: 遅ればせながら とはどういう意味ですか?
A: 遅くなりましたが、と同じ意味です。
Q: 遅ればせながらお誕生日おめでとう とはどういう意味ですか?
A: It means, "Belated happy birthday!"

「遅ればせながら」の使い方・例文

Q: 遅ればせながら を使った例文を教えて下さい。
A: 遅ればせながら、お誕生日おめでとう。
Q: 遅ればせながら を使った例文を教えて下さい。
A: 遅ればせながら、謹んでお悔やみ申し上げます。
遅ればせながら、お祝い申し上げます。
遅ればせながら、新人を紹介いたします。

「遅ればせながら」を翻訳

Q: 遅ればせながらってどういう意味ですか? は 日本語 で何と言いますか?
A:
遅ればせながら」は、人より遅れて「駆けつける=馳せる」という意味なのですが、「遅れましたが」を丁寧に表現した言葉と、覚えると良いかもしれません😊

「遅ればせながら」についての他の質問

Q: 遅ればせながら、あけましておめでとうございます!
Does this sentence sound natural?
A: 自然だと思います
Q: 遅ればせながらすみませんが、昨日のクラスで主な見逃したことはございましたか。昨日は欠席だったため、宿題などが出てきた場合はもらっていません。 この表現は自然ですか?
A: 誰にあてた表現ですか?
Q:遅ればせながら」について二つの質問があります。まずは、古風に聞こえる気がしますが、その通りですか?後は、どの使い方は合ってますか?例文を書いてみました。
遅ればせながらお誕生日おめでとうございます
②先生!遅ればせながら宿題を提出させていただきます
③皆様ごきげんよう。遅ればせながら参上でございます。(遅刻してしまったけど着いたよ!と言いたかった
A: 遅ればせながらは、敬語です
Q: 遅ればせながら、お誕生日おめでとうございます。 この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

遅ればせながら

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問