遅ればせながらの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: a little late, though.
の意味です。

たとえば、
遅ればせながら申し上げます、
は "I know I'm too late to say at the best timing but I tell you."
のような意味。
自分が低い立場で話している表現です。

遅ればせながら＝　遅れる＋馳せる＋ながら、だと思います。
馳せる(はせる)は、えらい人のところに急いで来ること。(馳せ参じる、はせさんじる、とも言います。御用があれば、急ぎ馳せ参じます。など。主人のところへ主人のために駆けつける、の意味。)
ながら、は、しかしbutやthough、とほぼ同じ。

なので、遅ればせながら、は、
(良いタイミングを逃して)遅れて、やってきた、(ことは自分でもわかっています)、しかし、
がもともとの意味です。

A: Sorry to be late, but I’d 〜. 🙂

A: 遅くなりましたが、と同じ意味です。

A: It means, "Belated happy birthday!"

A: 遅ればせながら、お誕生日おめでとう。

A: 遅ればせながら、謹んでお悔やみ申し上げます。
遅ればせながら、お祝い申し上げます。
遅ればせながら、新人を紹介いたします。

A:
「遅ればせながら」は、人より遅れて「駆けつける＝馳せる」という意味なのですが、「遅れましたが」を丁寧に表現した言葉と、覚えると良いかもしれません😊

A: 自然だと思います

A: 誰にあてた表現ですか？

A: 遅ればせながらは、敬語です

A: QAの全文をご確認ください