部品の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 部品を取り寄せる　means order parts

A: たとえば車の部品（カーナビ・ナンバープレート）を盗む犯罪のことです

A: 我已经交换了电脑的零件，但是还不好动。

カンピュータ→コンピュータ

A: ロシア語はできないので英語です
ダメなら消します

​​部品加工
parts processing

手がけた
accomplished or
deal with (?)

実績
Result or
achievement

"The achievement that accomplished the parts processing "

A: ネジは部品だ

A: ありがとうございます

A: 1
車の調子が悪いから、修理でみてもらったら、部品を交換すれば直ると言われたよ。

2
やっぱり純正部品の方が安心だよね。

3
この部品は消耗品だよ。

4
Made in Japan と書いてあるけど、部品は海外製だよ

A: 「断片」は、「バラバラに分かれた物」の印象が強いですね。
「記憶の断片」というと「(全体ではなく)一部」という意味のほかに、「途切れ途切れの(繋がっていない)記憶」という意味になります。
「身体の断片」といったら……猟奇殺人事件です😱

A: 部品を手配する
"Do arrange to get parts"

部品を注文する
"Order (those) parts"

A: 部品は具体的に機械などの一部です。交換部品を注文した、のように使います。
部分は一般的な言葉で、何かの一部です。彼はこの部分は塗装しない。He won't coat this part.などのように使います。

A: No difference. We use both as the same meaning. パーツ is katakana of "parts" but we use パーツ both as plural and singular.

A: 同じ意味です。
持っては2度言わず、省略します。

A:
AかBしかないのであればAですが、他の部品が抜き取り確認できないときに限って使えます。
一番自然なのは「この部品は抜き取りで重量確認できます。」です。

A: 意味は伝わります。
丁寧に言う場合は
「あの会社の製品は全体的に今ひとつですが、その中でも것이はまだいいと思います。」
くだけた感じで言う場合は
「あの会社の製品は全体的に今ひとつだけど、その中でも것이はまだマシだよ」
などと言えると思います。

A: 今回(こんかい)の部品(ぶひん)の変更(へんこう)には、どんな試験(しけん)をする必要(ひつよう)がありますか？

A: 文の基本構造は　Aを　取り替えた　です。

A: 了解しました。ビジネスのシチェーションですね！これは部長宛てのメールですか？それともメーカー宛のメールですか？
【部長宛てであれば】
■この部品は来週水曜日に最新のパネルが出る予定です。
■水曜日の午後、メーカーが部品を会社に持参するので、一度部長にも確認して頂けないでしょうか？
■水曜日の午後4時頃を想定していますが、部長のご都合はいかがでしょうか？
という感じですかね！
ビジネスは日常会話より表現が難しくなっちゃいますね。

A: ずいぶん剥(は)げてしまった

A: 機械は「work」＝「働く」ではなく「動く」「稼働する」とか言います。
「この部品（「部分」の方がいいと思う。「部品を無くすと」なら部品がいいけど）を壊すと、機械が動かなくなるのではないでしょうか。」
「動けなくなるのではないでしょうか」でもOKですが、擬人化的な表現になります。上の例の方が自然です。また「動かせなくなるのではないでしょうか」でも自然です。

A: 部品とID番号が合わないとエラーが出ます。