間柄の例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
Significa una relación entre unas personas. Por ejemplo,
ファンとペドロは兄弟の間柄です。→Juan y Pedro tienen la relación del hermano uno a otro.

A:
EX：
マブな間柄だからよ

A: 彼と私は親しい間柄です。
He and I are close relationships

A: あいさつを交わす程度の間柄です。

A: 人との関わりを表す意味ではほとんど同じですが、「間柄」は友達など、より近い相手、「関係」は人との関わり全体を指し、「繋がり」は気持ちが通じ合っていることや、SNSでの関わりを意味します。「結びつき」は「協力」や「団結」に近い意味で使います。

A: 「間柄」 is used only for friendly relations among men or organizations.　「関係 」is used for relations, simply.


「間柄」（あいだがら）は関係性を問わずあらゆる個人間で使われ、場合によっては個人でなく集団や団体間でも用いられます。

「A社と弊社は昔から深い間柄でして…」

A: 間柄：僕と彼女は、親しい友人の間柄だ。恋人関係ではない。/縁：縁があって、この度お見合いで結婚相手を見つけることができた。

A: 間柄→关系
繋がり→统

A: 間柄 is used only for friendly relations among men or organizations.関係 is used for relations, simply.

A: ちょっとこの文章主語が出てないので分かりにくいですが(これに当たる英語の表現言って頂くと、より添削し易くなります)、この場合の主語が「I」だとすると、

「相手(彼もしくは彼女)との関係を傷つけたくないので、(私は)いつも遠回しに言う」

日本語で主語を完全に省略できる場面があるとすれば、自分の事を話す場合なので、このように考えました

A: QAの全文をご確認ください