零すの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 水を零す
愚痴を零す

A: （「溢す／零す」その④）

◇
辛くても愚痴をこぼさず頑張ろう！
（tsuraku temo guchi o kobosa zu ganbarou!）

A: 「零す」と「溢す」は同じです。（「零す」は読めない人が多いかもしれません。あまり使いません。）どちらも液体に使うことが多いです。「水をこぼす」、「涙をこぼす」など。

「翻す」は表と裏などを急にかえるときですね。
「手のひらを翻す」というと、直前まで言っていたことと逆のことを言う表現になります。
「反旗を翻す」は、急に敵の旗に変えることで、謀反や反逆の意味です。

A: "零す＝こぼす"で合ってますか？


"こぼす"は、食べ物、飲み物によく使います。皿（さら）とかコップから出ていくような、落ちるようなイメージがあります。

・みそ汁を床（ゆか）にこぼしてしまった
・牛乳（ぎゅうにゅう）🥛をこぼす
・ごはん🍚をぽろぽろこぼす

"流す"は、通りすぎていくようなイメージでよく使われます。
"流す"は、いろんなものに使われるので、重要な単語です。

・水を流す
・涙を流す
・話を聞き流す
・音楽を流す

A:


more natural....

１．コーヒーを机に零しちゃった　I spilled coffee on the table | 我不小心把咖啡倒在桌上。

２．飯は机からこぼれた。The dinner fell from the table | 那些菜從桌上倒了。

３．彼はゲームが難しいとこぼしている He kept complaining about the game's difficulty | 他一直説游戲太過難了。

４．その飯は不味いと彼はこぼしている。The food was bad so he kept complaining | 由於他對食物不滿意而一直在投訴。

A: 零す and 溢す are both correct, but 零す is commonly used.