零れるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 詩的な表現です。それだけを抜き出しても、日本人でも理解できないと思います。前後の文脈をふまえ、なんとなくこんな感じだろうな、という理解でよいでしょう。

A: seeing your overflowing tears, I got it.
seeing your falling tears, I sensed it.

A: 液体が零れる場合だけでなく、
"笑みが零れる"
という使い方もします。

A: 零れる→「零」は「ゼロ(0)」という意味なので、コップを倒してこぼしてしまい
中身が全て無くなった時などに使う。
溢れる→例えば、風呂の水を出しっぱなしにした時など、満ちてこぼれた時に使う。

A: 零れる(こぼれる koboreru)=spill
e.g. 私はお茶をソファに零しました。
溢れる(あふれる afureru)=over flow
e.g. バスタブのお湯が溢れた。

A:
My understanding of 零れるis spill.
Water spilled because of the earthquake.

溢れるis overflow.
It is like when you pour water into a glass too much.

A:
こんにちは〜。
こぼす、ん〜。
小説には、出て来そう。
品の良い小説ですね。この漢字、品がある。
贬义词でも、中性词でもあるかも。

でも、あなたが、もし、
「食事をしている時に、あなたがふと笑みを零した仕草に私は惹かれました。」
なんて1枚手紙を書けば、
男女とも、ころっと来る可能のある言葉だと思いました！