震えるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
shivering
shaking etc

A: 你知道
～しながら～する的講法嗎

但是加上“も”的話
我覺得它有拼命的感覺
比如說
あのカメラマンは戦場で危険な目に遭いながらも写真を撮り続けた。
那位攝影師在戰場遭遇到危險的事 繼續拍攝的

我不知道我翻譯是不是合適 不好意思😂

A: では(ない): negation, depending on the context it could be a question like "weren't you shaking?"

A:
Trembling voice

A: 震えます是我颤抖。
震えだします是我开始颤抖。
但是，两个词都用很多。
震えた（震えました）、震え出した（震え出しました） 的形式用的。

A: （スペイン語で翻訳できないので、日本語で回答します。）

どちらも意味は同じですが、
①「震えてきた」は主観的（自分のこと）、
②「震えだした」は客観的（他人のこと）な言い方です。

例えば

①（私は）「そのことを思い出したら震えてきた／怒りで震えてきた」

に対し、

②「子猫／少女が震えだした」
②「床が震えだした」（生き物ではなくても使えます）

☆②「私はその時、恐怖で震えだしたのを覚えている。」

☆は小説などに見られる表現で、自分のことでも客観的に書く時に使われます。（回想シーンなど）

A: 正直あまり違いがわかりません。

A: It's not a single word. It's like 「足を早め、向かっている」. It's an alternative form to the 早めて form. Another example: "彼は立ち止まり、周りを見回した。"

A: 日本人でも分かりにくい歌詞です。「（震えたった）感触 feeling」と「（逃げたくない）現在 the present time」の二つの存在が「（私に）夢をくれた」。その過程には「（舌でころがす）キャンディ（の甘さが）染みこんでゆくこと」があった。という意味だと思います。