顔の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 顔を見る は 会う という意味です。様子を見に行く という意味もあります。

A: Big
でかい は 大きい という意味です！
でかい を略して デカ です。

A: あなたの顔が見たいので、写真を撮ってメールで送ってくださいという意味です！

A: あ〜、これは「笑いのツボにはまる」という事です。若者言葉で、正しい日本語ではありません。
笑いが止まらなくなってしまう状態のことを「笑いのツボにはまる」と言います。

A: I think mine is similar to yours, but I would translate it as"Seeing your face like that, how can I leave you alone? " Hope this helps. ^^

そんな顔されて　→　（あなたに）そんな顔をされたら→（あなたが）そんな顔をしたら
無下にする　→だいなしにする、無駄にする、軽視する、無視する
～できるわけないじゃない　→　～できるだろうか、いやできるはずはない


そんな顔されて無下にできるわけないじゃない
→（あなたが）そんな顔をしたら、（私は)(あなたのことを）どうして放っておけるでしょう？（そんなことできるわけないでしょう。）

→(私が）あなたのそんな顔を見たら、（私はあなたのことを）どうして放っておけるでしょう？（そんなことできるわけないでしょう。）

A: ・彼女は顔を覆って泣き出してしまった。
・あまりの恥ずかしさに顔を覆った。
・顔を覆うばかりの大惨事

・酒に酔って電車を寝過ごした。
・酒に酔っていたので昨夜のことはおぼえていない。
・勝利の美酒(びしゅ)に酔う。

A: 「あまりやりたくない仕事だったが、先輩の顔を立てるためだと思って引き受けた。」

「相手の顔を立てることができてこそ、一人前の社会人だ。」


仕事の上司や先輩、兄、姉、父、母、など目上の人に使う表現ですね。似たような使い方ができる「顔に泥を塗る」や「顔を潰す」も知っておくと良いかもしれません。

A: 彼はこの犯罪をしたことで彼の両親の顔をつぶした。
彼は取引先の人を怒らせて上司の顔をつぶした。

A: 仕事でミスをして会社の顔に泥を塗ってしまった。
I made a mistake on my work and disgraced the company.

彼は親戚の前で大失敗をして、親の顔に泥を塗った。
He failed in front of his relatives and made parents lose faces.


I hope the new president wouldn't disgrace his country.

A: 彼の質問に彼女は頬に紅葉を散らして答えた。
文学的表現ですね。
「頬に朱（しゅ）を注ぐ」とも表現します。

http://hyogen.info/word/7929903

A:

The second one should be “なんで.”

The first
What kind of face are you making?

The second
Why are you making that face?

A: 「顔つき」はよく使います😊
「表情」とほとんど一緒の意味ですが、「表情が豊か」は言うけど、「顔つきが豊か」とは言わないなど、使い方に少し違いがあると思います。
「顔つきが変わりました」「表情が変わりました」はどちらも言います😆

A: 顔 は人や動物の顔、などを表すのに使います。
面 は読み方によって意味が違います。
めん と読むと物のsurfaceの事を言います。
例文: 紙の裏面、表面 立方体の側面
つら と読むと人の顔のderogatoryな言い方になりますり
例文: その男の面 ふてぶてしい面がまえの男

A: 顔が醜ければ普通は女優ができないのにやっている＝顔が醜いにもかかわらず、女優をやっている。
顔が醜いことは嫌われる理由にはならない＝顔が醜いからといって、嫌われるわけではない。

A: 「〜にもかかわらず」
意味：
〜であるのに
〜に関係なく

例：
雨にもかかわらず、気にせず歩く。
醜いにもかかわらず、絶大な人気を誇る。


「A からといって B ない」
否定文に使う表現です。

意味：A は必ずしも B の理由にはならない

例：
日本人だからといって、日本語が教えられるとは限らない。
醜いからといって結婚できないとは思わない。

A: 부자연스럽습니다.
顔が水に映った。가 좋다고 합니다.

A: かお

A: そろえる。って日本語はあまり使われないです。


一緒にする。（この言葉は人、誰かに対して使う言葉）

同じにする。（幅広く使える言葉）

統一する。（敬語に近い言葉）

↑全部同じ意味です。
例）
明日髪型そろえよう。💇‍♀️

この商品見えやすいようにそろえて。 などです。

A: 人相が悪い ( vicious )
or 凶悪な人相 (very vicious )

顔が悪い ＝醜い(ugly)

A: 会って話すより電話で話す方が難しいです。日本語の勉強を頑張ります。

A: 顔を描くのは難しいね。

A: すごく自然、と思いましたが、よくよく考えると、「顔に」より「表情に」の方がbetterかなという気がします。「期待と不安が入り混じった表情」という表現をよく聞きますので＾＾

A: 通じます。

でも、例えば、
会って挨拶すればよかったのに。
と、いう言い方もあります。

A: It's an imperative sentence.

"Wash your face and brush your teeth!!"

こい（～してこい） includes strong feeling of speaker.

In this case, for example, a father says 「はやく顔洗って歯磨きしてこい。or you'll be late!!」to his son.
The father is angry a little because his son is lazy every morning.

A: 佐野ひなこ is favorite for me.