馴染みの例文や意味・使い方に関するQ&A

「馴染み」を含む文の意味

Q:馴染み」を使う例文を教えてください。 とはどういう意味ですか?
A: 馴染みの店で、夕飯を食べて帰る。

彼女は、私の幼馴染みです。

新しい土地にもすっかり馴染み、新生活を楽しんでいる。
Q: 馴染み無い とはどういう意味ですか?
A: それまで馴染んでいないこと。親しんでいない、また、慣れていない。
Q: 馴染み とはどういう意味ですか?
A: 馴染み means "be familiar"
Q: 馴染みでなく初めての客 とはどういう意味ですか?
A: 馴染み→a regular customer
初めて→for the first time
Q: 馴染み深い とはどういう意味ですか?
A: Feeling very familiar, close, common about something. Already know a lot about it.

- 馴染み深い景色
- 馴染み深い体験

「なじみ深い」と書くことが多いかもしれません。

「馴染み」の使い方・例文

Q: 請問 馴染み

【因為跟新的上司不熟,所以在交談的時候有點膽怯】
該怎麼翻成日文?
或者有其他更適合的例句嗎? を使った例文を教えて下さい。
A: 「新しい上司とは馴染みがないので、話をする時に少し気後れしてしまいます。」

他の例文
・この店の店長とは馴染みがないので、無理なお願いはしにくいです。
Q:馴染み を使った例文を教えて下さい。
A: 年末のカウントダウンでお馴染みのタイムズスクエアは世界で最も有名な交差点の一つだ。
Q: 馴染みの深い を使った例文を教えて下さい。
A: このおもちゃは昔から日本に馴染みの深いおもちゃだよ
Q: 馴染み を使った例文を教えて下さい。
A: 今夜は馴染みの店に行こう!
Q: 馴染み深い を使った例文を教えて下さい。
A: 馴染み深い友達。
馴染み深い場所。
馴染み深い声。
馴染み深い味。

「馴染み」の類語とその違い

Q: 馴染み と 詳しい はどう違いますか?
A: 馴染み→表面のもの、実際の中にわからない
詳しい→中と表は分かる
このように理解するですか
Q: 馴染みの______ と 行きつけの_______ はどう違いますか?
A: Both are synonyms and in most cases interchangeable.
行きつけの場所 means a place you go to frequently and regularly.
馴染みの場所 means a place you go to so regularly that the staff or the regular customers are all familiar to you.
Q: 馴染み と 知り合い はどう違いますか?
A: 知り合いよりも馴染みの方が、より親しみがあると感じます。

「馴染み」を翻訳

Q: この馴染みはどういう意味ですか は 日本語 で何と言いますか?
A: 馴染みのあるxxx
大家都已经习惯的xxx

「馴染み」についての他の質問

Q:馴染みがない音』『聞き慣れない音』
馴染みがないところ』『見慣れないところ』
ーー
馴染みがない音』『聞き慣れない音』について
二つ同じ意味で使えますか?
それとも『音』は『馴染みがない音』より『聞き慣れない音』と言ったほうが普通ですか?
ーー
馴染みがないところ』『見慣れないところ』について
二つ同じ意味で使えますか?
それとも『ところ』は『見える』ものですから
普通に『見慣れないところ』と言ったほうが自然ですか?


それとも・・・『馴染みがない音』とか『馴染みがないところ』と言っても自然ですか?
A: さん
『聞き慣れない音』と『聞いたことがない音』は意味が違います。
『聞いたことがない音』は、これまで一度も聞いていない音です。
『聞き慣れない音』は、よく知らない音。

馴染みがない音』は、よく知らない親しみのない音。
『聞きづらい音』は、音声がよく聞き取れない音です。聞きにくい音。
Q: 馴染みのない人に合う時に、私の相手に対しての印象は相手の職場次第で決まる。表面的すぎるとおもわれるけどね。 この表現は自然ですか?
A: × 馴染みのない人に合う時に、私の相手に対しての印象は相手の職場次第で決まる。
馴染みのない人に会う時に、私が相手に対して抱く印象は相手の職場次第だ。

× 表面的すぎるとおもわれるけどね。
✓ うわべしか見ていないと思われるけどね。

添削しなくても伝わるのですが、より自然な感じだとこうなりました。
「次第」と「決まる」はどちらもこの文において同じような意味なので「次第」だけで十分です。

表面と似た意味でうわべというものがあります。こちらはより話し言葉に近く、よく使われます。
Q: 馴染みとは慣れてるのですか?
A: その状態である事が多くなったり当たり前になる事で、しっくりくるようになる事です。
だから慣れるという意味にもなりますね。

馴染みの客  
よくその店にくる常連の客

馴染み おさななじみ
子供の時からの知り合い
Q:馴染み深い友達同士の会話)
A: パンを買っていってよ、うちのパンはおいしいぞ!
B: ありがとう、そうするぜ! この表現は自然ですか?
A: 文法上の問題は、特に無し。
漫画『映像研には手を出すな』の電撃三人娘なら、こんな感じに会話するでしょう(笑)
Q: 馴染みのない習慣を取れ入れがたい日本人が色々な側面では時代遅れの生活を送る。 この表現は自然ですか?
A: 馴染みのない習慣を受け入れがたい日本人は、色々な側面で時代遅れの生活を送る。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

馴染み

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問