馴染むの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 馴染むことなく→混ざらない not be blended with
絶え間なく→いつも、ずっと constantly
揺れて→揺れる wave, swing
（光と影が）混ざらずに、揺れるようにずっと動いている

A: この前買った野球のグローブが、ようやく馴染んできた。
今回、総理大臣に指名された岸田氏は、私の幼馴染だ。
革靴は、足に馴染むまでに時間がかかる。

A: 新しい環境に馴染む

図書館の中なのでおしゃべりは禁じられている(passive)

虫の鳴き声が聞こえる

A: 毎日着ているので、着物に慣れてきた。
毎日着ていたら、着物が体になじんできた。

彼は日本の生活に慣れた。
彼の姿は周りの景色になじんでいる。


日本人の考え方や行動には慣れたが、そこへ入って行って、なじむつもりはない。

彼は車の運転に慣れている。

「馴染む」は、慣れて、さらに「親しみを感じる」「同じになる」というような意味。
「物が、物(または人、体)に馴染む」も言える。

A: You are right
ジーパンが馴染む。

A: この靴もだいぶ馴染んできた。
なかなか職場に馴染めません。
馴染みの店だから安心だよ！

日常では、「馴染む」より、「慣れる」のほうがよく使われます。

A: 馴染む es casi lo mismo que 慣れる（acostumbrarse).
知り合う se puede usar como ¨conocer¨

A: 「馴染む」→は人に慣れて親しくなる、物事や場所などに慣れて親しみをもつこと

例文→この前来た転校生はクラスに馴染めているようだ



「慣れる」→ある状態に長く置かれたり、何回か経験することにより違和感が無くなること

例文→新しい仕事にようやく慣れた

A: 私はこの街に馴染みがある。(昔から住んでいる)

私はこの街に慣れた。(最近住み始めた)

A: なじむ 【馴染む】has two meanings.
The fist meaning overlaps the meaning of 慣れる.

1 【慣れる】
get* used [accustomed] ｟to｠;【順応する】adapt [adjust] (oneself) ｟to｠ (!adjust は積極的に順応する) ;【慣れ親しむ】become* familiar ｟with｠;【愛着を持つ】become attached ｟to｠.
▸ 彼はなじみやすい｟仲よくしやすい｠人だ
He is easy to make friends with.
▸ 彼は新しい生活にすぐになじんだ
He soon got used [adapted (himself), adjusted (himself)] to his new life.
▸ 生徒たちはすっかり先生になじんだ｟なついた｠
The pupils became very attached to the teacher.
▸ うちの子はなかなか学校になじめないでいる
Our child has had a hard time fitting in at school.

2 【合う】
▸ この上着は着ているうちになじんできた
This coat got to fit better [(着心地がよくなった) became more comfortable] as I wore it.
▸ その壁紙の色は床の色とはなじまない｟合わない｠
The color of the wallpaper doesn't match that of the floor.

A: はい、わかりました。

「慣れる」は上にも書いた通り、幾度と経験したり、出会ったりして違和感を感じなくなることで、この言葉自体にマイナスの意味もプラスの意味もなく、「克服する(overcome)」という表現に似ているといえます。この言葉の示す対象は行動しているモノです。
例)
・新しい生活に慣れる
・新しい規則に慣れる
・彼の悪口に慣れる

それに対して「馴染む」は、置かれた状況に慣れて周りと調和すること、英語で言うと(blend in)です。もちろんプラスの意味です。この言葉の示す対象は行動しているモノとその周りの環境です。
例)
・転校生はクラスに馴染んでいない
・革靴が足に馴染んできた
・長年馴染んだこの土地

この違いを使うとこういう文章も作れます。
・彼はクラスの雰囲気に慣れたようだが、まだ馴染めてはいない。

質問があったらまた聞いてください^ ^

A: 「馴染むには」is very natural
ことやのをつけなくていいです

「掛かりそうだけどね。」