驚くの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: @ezequiel14
La palabra あっとes una expresión de que indica una sorpresa.
“あっ “ es la expresión de exclamación que los japoneses usan habitualmente en caso de que los sorprende algo.
Por ejemplo,
彼は驚いて「あっ」と叫んだ。
Al ser sorprendido él gritó “Att !”.

Así que あっと驚く光景” se refiere a “un paisaje asombrado “.😱

A: これは「（感情を表す動詞or形容詞）＋ことに、（後続の文章）」という一種の定型表現で、話者の（後続の文章）に対する感情を文章中に挿入する言い方です。

例文の場合は、「私たちの意思決定～形作られているのです」という内容に対する「それは驚きだ」という話者の感情を挿入しています。

下記のサイトも参考にしてみてください。
https://blognihongo.com/n2/grammar_kotoni/

A: When surprised, he sometimes asks opponents to repeat what they said.

A: 驚くほど、"なにか(もの・ひと）が"いつも通りだな
Astonishingly, everything is just as usual (as if nothing has happend....)

A: 織江です。
驚く健太郎は、の後に、読点があるので。

A: @Jupiter21
驚くほどブラジルはサッカー強い

A: 母は私の成績がCなので 驚くと思います。
I think my mother will be surprised my grade was C.

母は私の成績がCだったので 驚いた。
My mom was surprised my grade was C.

母は私の成績がCだったので 今、驚いている。
My mom is surprised my grade was C

A: （テニスの試合で）
いつもはよく失敗するのに、今日のサーブは驚くほど決まったな。

（柔道の試合で）
相手が怪我を庇っていたせいか、投げ技が驚くほど決まったな。

（料理で）
いつも塩加減に悩むが、今日は驚くほどすぐに決まったな。

A: 急に自転車が飛び出してきたので驚いた。
彼がそんな親切をするなんて、驚きだ。
おいおい、急に驚かせるなよ。

「驚く」と「脅す」は全く違うことですが、よくネイティブでも使い間違うことがあります。

A: ５歳のスケートボーダーのうまさに驚いた。
友達のくしゃみで驚かされた。
普段テストで0点しか取れない生徒が100点を取ったことに驚いた。

A: 驚く is used in both written and spoken Japanese, and sounds a little more formal and milder than びっくりする.
ー急に人が入ってきたので、驚きました。（Kyu-ni hito-ga haitte kitanode, odoroki mashita)
　I was surprised to see someone suddenly came in.
ーわあ！びっくりした！ゴキブリかと思った！　(Wah! bikkuri shita! gokiburi kato omotta!)
Wow! Surprised! I thought it was a cockroach!

A: To put it simply 驚く means ‘someone is surprised’. 驚かせる means ‘surprise someone’.

So,

The news surprised me.
そのニュースは私を驚かせた。

I was surprised at the news.
私はそのニュースに驚いた。

（’驚いた’ ‘驚かせた’ are past tense of each word.）

A: 一緒だと思います。
駭くはほとんど使いません。

A: 「たまげる」は「非常に驚く」ことです。

A: ほとんど同じ意味です

「吃驚する」と書くと多分、多くの人は「きっきょうする」と読んで昔の言葉なのかと思います。

もし「びっくりする」と読むのなら「ビックリする」と書きます

e.x.
X「あいつを驚かせようぜ」(not ビックリさせる)
Y「オッケー」
A「わっ！ビックリしたぁ～ もぉ驚かせないでよ！」

この「ビックリした！」の表現は感情が入ってます
気持ちが落ち着いたら「あの時は驚いた」に言い方が変わります

A: 食べずにはいられない、です！

A: 宝くじに当たって驚いた！

A: It means “just”

At the moment I can’t think other things because I’m really astonished!

ask me if you don’t get it, or need help, anytime:) Good luck 😉

A: (Sth) "reaching the level of" surprise

A: not surprisinglyは、
当然の事ながら
予想通り
などと訳したほうがいいと思います。

A: 100年以上前に生きていた人に対して「氏」を付けることは、あまり馴染まない使い方です。
「氏」を付けると、最近まで生存していたか、今も生きている人というイメージになります。

参考例
驚くべきことに、『千里江山図』の作者である王希孟は、その時 僅か18歳でした。

A: はいそうです。