Ishidaの例文や意味・使い方に関するQ&A

「Ishida」についての他の質問

Q: ‎‎いくら美人(びじん)でも整理整頓(せいりせいとん)ができない女性(じょせい)は好(す)きになれないと石田君(いしだくん)はいつも言(い)っている。
Mr. Ishida always says he doesn't like a woman who is poor at keeping things tidy, however beautiful she is.
Does this sound natural?
A: Mr. Ishida always says that he isn't fond of a woman who is poor at keeping things tidy, however beautiful she is.

「好きになる」という表現は、Be fond of/Grow fond of/Fall in loveと訳すとより自然な訳になるでしょう。
Q: ‎Introduction of Ishida Baigan

Ishida Baigan,lived 1685-1744, studied ethical doctrines in Kyoto and developed a set of business ethics for merchants. At that time, Merchants are labeled as greedy and to only pursue profits, so people thought them as vulgar and looked down.
“Getting business profits fairly is the proper right of merchants. If there’s no merchants, products won’t be distributed. It goes making the society declines.” Baigan said. the importance is that merchants must never forget establishing their own perspectives about social meanings of commercial transactions and consider what the true purpose of transactions should be.

Baigan believed honesty is the one of the biggest principles merchants have to be really aware. “True merchants are those who satisfy their customers as well as themselves.” the transactions had to benefit both parties in buying and selling.

does this sound natural? この表現は自然ですか?
A: × Ishida Baigan,lived 1685-1744, studied ethical doctrines in Kyoto and developed a set of business ethics for merchants.
Ishida Baigan, who lived 1685-1744, studied ethical doctrines in Kyoto and developed a set of business ethics for merchants.

× At that time, Merchants are labeled as greedy and to only pursue profits, so people thought them as vulgar and looked down.
✓ At that time, merchants were labeled as greedy wanting only to pursue profits. This is why people thought them as vulgar and looked down on them.

× “Getting business profits fairly is the proper right of merchants. If there’s no merchants, products won’t be distributed. It goes making the society declines.”
✓ “Acquiring business profits fairly is the right of merchants. If there’s no merchants, products won’t be distributed and society would decline “.

× the importance is that merchants must never forget establishing their own perspectives about social meanings of commercial transactions and consider what the true purpose of transactions should be.
✓ The importance is that merchants must never forget to establish their own perspectives about social meanings of commercial transactions and consider what the true purpose of transactions should be.

× Baigan believed honesty is the one of the biggest principles merchants have to be really aware.
✓ Baigan believed honesty is the one of the biggest principles that merchants should to be really aware.

Great job 👍🏻
Q: Ishida senpai sends hi to me please この表現は自然ですか?
A: we say "name sends his regards (to someone) or "(name) wanted me to say hi for him/her" or just "(name) says hi" or.... if I want you to deliver my message, "please say hi to (someone) for me"

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

ishida

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問