質問
最終更新日：
plxh1
2018年8月26日

  • 韓国語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

今はとて天の羽衣着る折ぞ君を哀れと思ひ知りぬる とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
shrike2101
2018年8月26日

  • 日本語

It means,
Ohh, I reminded of beloved you just when I wear the Celestial Feather Cloak.

評価の高い回答者
meika
2018年8月26日

  • 日本語

달에 들아갈 날이 오고 우의를 입는데 너와의 이별에 맞이하며 이제 너를 그리워하는 마음을 깨달아.

評価の高い回答者
plxh1
2018年8月26日

  • 韓国語
@shrike2101 ありがとうございます！
plxh1
2018年8月26日

  • 韓国語
@meika 韓国語で本当にありがとうございます！！
文法を一つ一つ知りたいんですが、教えてもらえますか？
0 likes
meika
2018年8月26日

  • 日本語

@plxh1
私は全然詳しくないので、以下のサイトを参考にしてみてください。
http://lscholar.hatenablog.com/entry/2015/05/05...

今はとて　　天の羽衣　　着るをりぞ　　君をあはれと　　思ひ出でける

今はとて＝「今は限りなりとて」の略である。意味は「今は最後だからといって、もうこれでお別れだといって」

折（をり）＝名詞、時、場合、機会

ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び

あはれ＝形容動詞「あはれなり」の語幹、しみじみと趣深い、しみじみと思う。「あはれ」とは感動したときに口に出す言葉であることから、心が動かされるという意味を持つ名詞や形容詞、形容動詞として使われるようにもなった。

ける＝詠嘆の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。係助詞「ぞ」を受けて連体形。係り結び。「けり」は過去の意味で使われることがほとんどだが、①和歌での「けり」②会話文での「けり」③なりけりの「けり」では詠嘆に警戒する必要がある。①はほぼ必ず詠嘆だが、②③は文脈判断

今はもうお別れだと、天の羽衣を着る時になって、あなた（帝）のことをしみじみと思い出しております。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
今はとて天の羽衣着る折ぞ君を哀れと思ひ知りぬる とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. は
  3. はと
  4. はと
  5. 今はとて天の羽衣着る折ぞ君を哀れと思ひ知りぬる...