質問
最終更新日:
退会したユーザー
2016年10月5日
日本語 に関する質問
論争こそが何もより小説を面白くならせて、読者の注目の神髄だ。 この表現は自然ですか?
論争こそが何もより小説を面白くならせて、読者の注目の神髄だ。 この表現は自然ですか?
Controversy, above all else, is what makes a novel interesting, the essence of the readers attention.
回答
2016年10月5日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
論争こそが 何よりも 小説を面白くさせて、読者の注意を惹き付ける。
何もより→何よりも
essense は、訳すならば、神髄ではなく、
【根本的要素】
【最も大切な要素】
が近いかもしれません。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
論争こそが 何よりも 小説を面白くさせて、読者の注意を惹き付ける。
何もより→何よりも
essense は、訳すならば、神髄ではなく、
【根本的要素】
【最も大切な要素】
が近いかもしれません。
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
@eoriaさん: ご添削ありがとうございます!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 論争したあげく、せっかくいくつかの問題が合意にできました。 この表現は自然ですか?
- この論争から、神経経済学の分野が生まれた。 どの脳領域がどのタイプの決定プロセスにおいて活発であるかを決定することによって、神経経済学者は、最適ではない、非論理的な決定であるようなものの性質をよ...
- この論争から、神経経済学の分野が生まれた。 この表現は自然ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。