質問
最終更新日:
2016年10月6日
- オランダ語 (ベルギー)
-
英語 (イギリス)
-
ドイツ語
-
日本語
日本語 に関する質問
まず、うちの家族を皆さんに紹介したいと思います。
最初に結婚して42年になる妻の(名前)を紹介します。(名前)と(名前)の母です。1949年6月20日オランダの(名前)市生まれです。子供たちが生まれるまで(名前)社に勤めていた。子供たちが大きくなったとき、仕事に戻った。最初は薬局に勤めて、その次に配膳業に勤めていた。
妻の素晴らしい子育てのおかげで、うちの子供たちが立派な大人に育てられたので妻に感謝でいっぱいです。
自分のことについても少しだけ紹介したいです。私の名前は(名前)です。1945年7月13日ナイメーヘン生まれです。人生のほとんど、44年間、(名前)というオランダの銀行に勤めている。家族の皆と同じく、自然とスポーツが大好きです。
私達の長女、私達の長女、(名前)は1981年9月2日(名前)市生まれです。オランダの(名前)市にある(名前)病院の老人医療棟の看護師として働いています。これからもずっと熱情を持って、老人のお世話する仕事を続けるように心から願っています。
(名前)の旦那の(名前)、1982年3月7日オランダの(名前)市生まれです。キーアカウントマネージャとしてベルギーの屋根屋に勤めています。16年以上家族の一員だし自慢できる婿と孫たちの優しいパパです。
(名前)と(名前)の四年半歳の長女の名前は(名前)と一年半歳の次男の名前は(名前)がいます。
大好きな(嫁の名前)、(嫁の名前)と(名前)の間の愛いつから開花したかはっきりと分からないけどロンドンにあるテロワールフレンチというレストランにあったデートだと思います。ドイツのデゥッセルドルフの空港で初めて(名前)に会ったときはすぐに好きになりました。心強くて、綺麗で、若い日本の女性だと思いました。
息子の(名前)と同じく料理が大好きです。しかし、(名前)は自分で料理を作るより(嫁の名前)が作ってくれた料理を食べることのほうが好きと思います。一緒に時間を過ごすたびにけいこがいつも他人のことを思っている、優しくて、賢い女性だと分かってきました。
我が家に飾ってある(名前)と(嫁の名前)の写真が愛で溢れている。その写真を見たら、二人は絶対に素晴らしい未来を向かっていると感じてわくわく感で胸がいっぱいになります。 この表現は自然ですか?
まず、うちの家族を皆さんに紹介したいと思います。
最初に結婚して42年になる妻の(名前)を紹介します。(名前)と(名前)の母です。1949年6月20日オランダの(名前)市生まれです。子供たちが生まれるまで(名前)社に勤めていた。子供たちが大きくなったとき、仕事に戻った。最初は薬局に勤めて、その次に配膳業に勤めていた。
妻の素晴らしい子育てのおかげで、うちの子供たちが立派な大人に育てられたので妻に感謝でいっぱいです。
自分のことについても少しだけ紹介したいです。私の名前は(名前)です。1945年7月13日ナイメーヘン生まれです。人生のほとんど、44年間、(名前)というオランダの銀行に勤めている。家族の皆と同じく、自然とスポーツが大好きです。
私達の長女、私達の長女、(名前)は1981年9月2日(名前)市生まれです。オランダの(名前)市にある(名前)病院の老人医療棟の看護師として働いています。これからもずっと熱情を持って、老人のお世話する仕事を続けるように心から願っています。
(名前)の旦那の(名前)、1982年3月7日オランダの(名前)市生まれです。キーアカウントマネージャとしてベルギーの屋根屋に勤めています。16年以上家族の一員だし自慢できる婿と孫たちの優しいパパです。
(名前)と(名前)の四年半歳の長女の名前は(名前)と一年半歳の次男の名前は(名前)がいます。
大好きな(嫁の名前)、(嫁の名前)と(名前)の間の愛いつから開花したかはっきりと分からないけどロンドンにあるテロワールフレンチというレストランにあったデートだと思います。ドイツのデゥッセルドルフの空港で初めて(名前)に会ったときはすぐに好きになりました。心強くて、綺麗で、若い日本の女性だと思いました。
息子の(名前)と同じく料理が大好きです。しかし、(名前)は自分で料理を作るより(嫁の名前)が作ってくれた料理を食べることのほうが好きと思います。一緒に時間を過ごすたびにけいこがいつも他人のことを思っている、優しくて、賢い女性だと分かってきました。
我が家に飾ってある(名前)と(嫁の名前)の写真が愛で溢れている。その写真を見たら、二人は絶対に素晴らしい未来を向かっていると感じてわくわく感で胸がいっぱいになります。 この表現は自然ですか?
最初に結婚して42年になる妻の(名前)を紹介します。(名前)と(名前)の母です。1949年6月20日オランダの(名前)市生まれです。子供たちが生まれるまで(名前)社に勤めていた。子供たちが大きくなったとき、仕事に戻った。最初は薬局に勤めて、その次に配膳業に勤めていた。
妻の素晴らしい子育てのおかげで、うちの子供たちが立派な大人に育てられたので妻に感謝でいっぱいです。
自分のことについても少しだけ紹介したいです。私の名前は(名前)です。1945年7月13日ナイメーヘン生まれです。人生のほとんど、44年間、(名前)というオランダの銀行に勤めている。家族の皆と同じく、自然とスポーツが大好きです。
私達の長女、私達の長女、(名前)は1981年9月2日(名前)市生まれです。オランダの(名前)市にある(名前)病院の老人医療棟の看護師として働いています。これからもずっと熱情を持って、老人のお世話する仕事を続けるように心から願っています。
(名前)の旦那の(名前)、1982年3月7日オランダの(名前)市生まれです。キーアカウントマネージャとしてベルギーの屋根屋に勤めています。16年以上家族の一員だし自慢できる婿と孫たちの優しいパパです。
(名前)と(名前)の四年半歳の長女の名前は(名前)と一年半歳の次男の名前は(名前)がいます。
大好きな(嫁の名前)、(嫁の名前)と(名前)の間の愛いつから開花したかはっきりと分からないけどロンドンにあるテロワールフレンチというレストランにあったデートだと思います。ドイツのデゥッセルドルフの空港で初めて(名前)に会ったときはすぐに好きになりました。心強くて、綺麗で、若い日本の女性だと思いました。
息子の(名前)と同じく料理が大好きです。しかし、(名前)は自分で料理を作るより(嫁の名前)が作ってくれた料理を食べることのほうが好きと思います。一緒に時間を過ごすたびにけいこがいつも他人のことを思っている、優しくて、賢い女性だと分かってきました。
我が家に飾ってある(名前)と(嫁の名前)の写真が愛で溢れている。その写真を見たら、二人は絶対に素晴らしい未来を向かっていると感じてわくわく感で胸がいっぱいになります。 この表現は自然ですか?
婿の父の結婚スピーチpart 2です。長くてすみません!嫁さんの名前に さん を付けたほうがいいですか?おかしなところがいっぱいあると思うのでご指導をよろしくお願いいたします。助けてください!!
回答
2016年10月6日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
市生まれです。→市に生まれました。
勤めていた。→勤めていました。
戻った。→戻り、
勤めていた。→勤めました。
育てられた→育った
紹介したいです。→お話し致します。
生まれです。→に生まれました。
勤めている。→勤めています。
私達の長女、私達の長女、(名前)は→私達の長女、(名前)は
老人のお世話する→老人のお世話をする
続けるように→続けていくように
(名前)の旦那の→(名前)の夫の
生まれです。→で生まれました。
16年以上家族の一員だし→家族の一員となって16年以上が経ち
婿と→婿であり
(名前)と(名前)の四年半歳の長女の名前は(名前)と一年半歳の次男の名前は(名前)がいます。→(名前)と(名前)には四歳半の長女の(名前)と一歳半の次男の(名前)がいます。
の間の愛→の間に愛が
ないけどロンドン→ないけど、それはロンドン
レストランにあったデートだと思います。→レストランのデートでだったと
会ったときは→会ったときに
心強くて→芯(しん)の強い
息子の(名前)と→(嫁の名前)は息子と
好きと思います。→好きだと思います。
思っている→思いやる
写真が愛で溢れている。→写真は愛で溢れています。
見たら、→見ると
未来を→未来に
わくわく感で胸がいっぱいになります。→わくわくして胸がいっぱいになります。
まず、「です、ます」で終わる文章で書き始めた場合は、最後まで「です、ます」で終わる文章にする方が自然になります。
「1982年3月7日オランダの(名前)市生まれです。」は最初に日付を入れてしまっているので、「生まれました」という閉め方になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
自然
四年半歳 → 生まれて四年半
愛いつから → 愛がいつから
レストランにあったデート → レストランでのデート
心強くて → 芯がしっかりして、心が強くて (等)
この回答は役に立ちましたか?
- オランダ語 (ベルギー)
Dank je wel! ありがとうございます!@ryouru
- 日本語
自然
勤めていた→勤めていました。
仕事に戻った。最初は薬局に勤めて、→仕事に戻り、最初は薬局に勤めて
感謝でいっぱいです→感謝の気持ちでいっぱいです
紹介したいです→紹介したいと思います
未来を向かっている→未来に向かっている
あなたの年齢なら「さん」はつけない方が自然だと思います。
この回答は役に立ちましたか?
- オランダ語 (ベルギー)
ありがとうございます!助かる!
退会したユーザー
意味が通じない
At first, is it 婿入り婚? Or 嫁入り婚?
Are you 婿の父?
Is 嫁さん as in "嫁さんの名前にさんを付けたほうが" your wife?
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
市生まれです。→市に生まれました。
勤めていた。→勤めていました。
戻った。→戻り、
勤めていた。→勤めました。
育てられた→育った
紹介したいです。→お話し致します。
生まれです。→に生まれました。
勤めている。→勤めています。
私達の長女、私達の長女、(名前)は→私達の長女、(名前)は
老人のお世話する→老人のお世話をする
続けるように→続けていくように
(名前)の旦那の→(名前)の夫の
生まれです。→で生まれました。
16年以上家族の一員だし→家族の一員となって16年以上が経ち
婿と→婿であり
(名前)と(名前)の四年半歳の長女の名前は(名前)と一年半歳の次男の名前は(名前)がいます。→(名前)と(名前)には四歳半の長女の(名前)と一歳半の次男の(名前)がいます。
の間の愛→の間に愛が
ないけどロンドン→ないけど、それはロンドン
レストランにあったデートだと思います。→レストランのデートでだったと
会ったときは→会ったときに
心強くて→芯(しん)の強い
息子の(名前)と→(嫁の名前)は息子と
好きと思います。→好きだと思います。
思っている→思いやる
写真が愛で溢れている。→写真は愛で溢れています。
見たら、→見ると
未来を→未来に
わくわく感で胸がいっぱいになります。→わくわくして胸がいっぱいになります。
まず、「です、ます」で終わる文章で書き始めた場合は、最後まで「です、ます」で終わる文章にする方が自然になります。
「1982年3月7日オランダの(名前)市生まれです。」は最初に日付を入れてしまっているので、「生まれました」という閉め方になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- オランダ語 (ベルギー)
ありがとうございました!すごく勉強になりました!@hitsujisan
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ああ、間違えてました。失礼しました。
(名前)と(名前)には四歳半の長女の(名前)と一歳半の次男の(名前)がいます。→(名前)と(名前)には四歳半の長女の(名前)と一歳半の長男の(名前)がいます。
「次男」というのは、男の兄弟の2番目の子という意味です。
二人子供がいて、上が女の子、下が男の子の場合は、長女と長男になります。
姉弟が5人がいて、上から、女、女、男、女、 男、の順でしたら、長女、次女、長男、三女、次男 ということになります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- オランダ語 (ベルギー)
分かりました!丁寧で、分かりやすい説明ありがとうございました@hitsujisan
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- まず一つ目のチームの一人はブランクなトランプを取る。トランプの上に書いてある有名人の名前や有名な所の名前や動物をお互いに説明する。チームの後は勝つように、キチンキチン説明されていることを推量する...
- まず、卒業しておめでとうございます。 この表現は自然ですか?
- まず、右の図を見てください。赤い色の矢印はお金の流れを示しています。それで、青い矢印はリスクの流れを表示しています。 この表現は自然ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。