質問
最終更新日:
2016年10月7日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
この作文には違いがありますか?お知らせいただけますか。
この作文には違いがありますか?お知らせいただけますか。
回答
2016年10月12日
最も役に立った回答
- 日本語
@Lullabynow
あくまでも私の感性での添削ですが……
「物心がつくから」→「物心がつく前から」
「いつも小さくて静かなし都市」→「小さくていつも静かな都市」:
「いつも」は時間を表すので、時間によって変化する状況の前に付けると良いと思います。
静かさは昼と夜となどで大きく変化しますが、都市の規模は簡単には変化しません。
「上海なんての大都市と比べたら」→「上海なんかの大都市と比べて」
「利点がないと言われても」→「利点がないと言われようと」「利点が無いのだとしても」
「分厚くない」→「薄い」
「おのずと」→「何となく」:
「おのずと」は、他人に教えられなくても、自分で分かってくる、というニュアンスです。
「文句が平淡だけど」→「月並みな言い方だけど」:
日本語の「平淡」は、「安寧」や「静穏」に似た意味です。
「自身が柔らかい感じにさせられてしまう」→「自分が柔らかくなったような感じになる」
「ほとんどの時間には~光景がないで」→「街の大半がのどかな光景だが」
「都心は美しい~目に入ると」→「美しい○河に囲まれている都心が目に入ると」
「一度に気持ちがよくなれる」→「一気に気分が晴れやかになる」
「有名な旅先」→「有名な観光地」
「心からの~充実感こそ」→「心にしみるほどの穏やかさと充実感があることこそ」
「誇りと思う」→「誇りだと思う」「誇りであると思う」
「こんな静かさを続けると願う」→「今のこの静けさがずっと続いていくことを願っている」
こういう質問は、HiNativeではなく、Lang-8で聞くほうが良いと思いますよ。
私たちもLang-8のほうが回答しやすいです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@Lullabynow
あくまでも私の感性での添削ですが……
「物心がつくから」→「物心がつく前から」
「いつも小さくて静かなし都市」→「小さくていつも静かな都市」:
「いつも」は時間を表すので、時間によって変化する状況の前に付けると良いと思います。
静かさは昼と夜となどで大きく変化しますが、都市の規模は簡単には変化しません。
「上海なんての大都市と比べたら」→「上海なんかの大都市と比べて」
「利点がないと言われても」→「利点がないと言われようと」「利点が無いのだとしても」
「分厚くない」→「薄い」
「おのずと」→「何となく」:
「おのずと」は、他人に教えられなくても、自分で分かってくる、というニュアンスです。
「文句が平淡だけど」→「月並みな言い方だけど」:
日本語の「平淡」は、「安寧」や「静穏」に似た意味です。
「自身が柔らかい感じにさせられてしまう」→「自分が柔らかくなったような感じになる」
「ほとんどの時間には~光景がないで」→「街の大半がのどかな光景だが」
「都心は美しい~目に入ると」→「美しい○河に囲まれている都心が目に入ると」
「一度に気持ちがよくなれる」→「一気に気分が晴れやかになる」
「有名な旅先」→「有名な観光地」
「心からの~充実感こそ」→「心にしみるほどの穏やかさと充実感があることこそ」
「誇りと思う」→「誇りだと思う」「誇りであると思う」
「こんな静かさを続けると願う」→「今のこの静けさがずっと続いていくことを願っている」
こういう質問は、HiNativeではなく、Lang-8で聞くほうが良いと思いますよ。
私たちもLang-8のほうが回答しやすいです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 作文を修正してください。お願いします。 自分自身に忠実だ もし今日が人生最後の日だったら、あなたは後悔を口にしますか。それはどのようなものですか。 その問題と言えば、心からいろいろな残念を感...
- この作文は7歳の小学生に書かれました。 この表現は自然ですか?
- 作文ですが…間違うところを教えてくださいね〜 日本語の勉強を始める前に、日本といえば、何もわからなかった。でも、日本語を勉強したあと、日本の映画、ドラマやアニメを見ることで、日本に関すること...
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 日本の皆さんは北国の春という歌を知っていますか? この歌は日本でかなり有名ですか?知らない人がないでしょうか? もし満員のエレベーターの中でみんな知らない顔で自分がこの歌を歌ったらどうなりますか...
- When I want to tell the duration of time, I know I can say 1時間 for 1 hour, but how about minutes?...
- 1、「この本塁打を見ていた1人に朝日新聞記者・久保田高行がいた。」 この文は自然ですか?「....1人に久保田高行がいた」っておかしくないか? 「この本塁打を見ていた1人(は)朝日新聞記者・...
- 機 [き (ki)] I see this word a lot in compound words, but can this word be used alone to mean any...
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
新着質問
- In casual talk, does "一番好きな歌は" sound natural? I'm self-teaching, so I make my own sentences to tr...
- その問題について、解決の対策を考えている。 その問題について、解答の対策を考えている。 Which is correct or more natural?
- Type this out
- ( )、恋人にいろいろな料理を食べてもらいたいです。 Aそして Bそれから Cでも Dというと
- 他の料理も( )、来月から料理教室に通うつもりです。 A食べるように B美味しくなるように C作るように D上手になるように
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。