You shouldn't have coffee and foods that contain iron at the same time because coffee interferes with iron absorption. この表現は自然ですか？

Everything is fine, but the word choice sounds a little off. You should say, “You shouldn’t have coffee WITH foods that contain iron at the same time because coffee interferes with iron absorption.”