揺れていたあなたの背中　勇気　振り絞って… とはどういう意味ですか?

「夢の河」の歌詞（AKB48）
My guess: "Your back is trembling and it's using up all of your strength"

I found some people gave the following translation: "Your trembling back gives me courage" - but when I look at the meaning of 振り絞る in the dictionary .. I can't see that meaning.

Please help!

回答

mfuji

2015年5月16日

日本語

勇気（を）振り絞る is similar to 勇気を出す (to take courage), but it sounds more coward. It may modifies the next sentence.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

hasen

2015年5月17日

アラビア語

Hmm, so like "to muster the courage .."

The line before it says 不安そうに but it's not clear to me if that line is a continuation of a previous line or it's modifying the next sentence

小さな舟が
ゆっくり消えて行く
不安そうに…
揺れていたあなたの背中
勇気　振り絞って…

mfuji

2015年5月17日

日本語

Yes, your translation seems good!
For 不安そうに, it can be understood both way. I can't determine from this lyrics, too.
I haven't heard the song. But there may be any hints to understand in the melody or the dance.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

hasen

2015年5月17日

アラビア語

Thank you so much!

Yea for 不安そうに I tried to come up with a translation that's also ambiguous (lol) because I thought the ambiguity was intended in the lyrics