この特徴（謙遜）は全ての成長と学習と優しさの根である。自分の考え方を広げることができないことにとってはあまりよくないという信念であり、私たちが相互接続されていることを覚えるような心の平静であり、一人を不当に扱えば，みんなを不当に扱っているのと同じである。それが、全面的に、権利がないことである。
This trait is the root of all growth, learning and kindness. It’s the belief that you are not yet so great that your mind cannot be opened, and it’s the presence of mind to remember that we are all interconnected equals, and that injustice against one is an injustice against all. It is, flatly, an absence of entitlement. この表現は自然ですか？

Question

この特徴（謙遜）は全ての成長と学習と優しさの根である。自分の考え方を広げることができないことにとってはあまりよくないという信念であり、私たちが相互接続されていることを覚えるような心の平静であり、一人を不当に扱えば，みんなを不当に扱っているのと同じである。それが、全面的に、権利がないことである。
This trait is the root of all growth, learning and kindness. It’s the belief that you are not yet so great that your mind cannot be opened, and it’s the presence of mind to remember that we are all interconnected equals, and that injustice against one is an injustice against all. It is, flatly, an absence of entitlement.  この表現は自然ですか？

6kilogram · Answer

この特徴（謙遜）は全ての成長と学習と優しさの根源である。それは、偉大な人間でないので自分の考えを公表してはいけないという信条、私達は対等に、相互に繋がり合っているということと、誰か一人に対する不正は全体への不正であるということを想起する気持ちの現れである。それは、全くもって権利の欠如である。

osora · Answer

This trait is the root of all growth, learning and kindness. 
謙虚さはあらゆる成長，学び，そして思いやりの源(みなもと)である．
It’s the belief that you are not yet so great that your mind cannot be opened, 
これは自分がまだ立派だと言えない，開眼をしていないという認識を意味し，
and it’s the presence of mind to remember that we are all interconnected equals, 
さらに，人はみんな，お互いにつながりを持つ平等な存在で，しかも (*) と見なす冷静な判断ができることを意味する．
and that injustice against one is an injustice against all. 
*(ひとりに対する不当な扱いは全体への不当行為と同じだ)
It is, flatly, an absence of entitlement.
平たく言えば，特別な資格を全く持たない状態のことである．

無料でネイティブスピーカーに質問することができます