質問
最終更新日：
2018年12月14日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
-
イタリア語
日本語 に関する質問
訳文は正しいかどうか？
訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」
−− ハーバード大学, H.Butterfield, 1958年
原文：如果允许科学革命发祥地这个称号属于某个地方的话，这个地方只有帕多瓦。
——哈佛大学 H·Butterfield，1958
英文: Allowing that the honor of being home to the scientific revolution might be said to belong to one single place, that place is Padua.
——H·Butterfield，Harvard University,1958 この表現は自然ですか？
訳文は正しいかどうか？
訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」
−− ハーバード大学, H.Butterfield, 1958年
原文：如果允许科学革命发祥地这个称号属于某个地方的话，这个地方只有帕多瓦。
——哈佛大学 H·Butterfield，1958
英文: Allowing that the honor of being home to the scientific revolution might be said to belong to one single place, that place is Padua.
——H·Butterfield，Harvard University,1958 この表現は自然ですか？
訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」
−− ハーバード大学, H.Butterfield, 1958年
原文：如果允许科学革命发祥地这个称号属于某个地方的话，这个地方只有帕多瓦。
——哈佛大学 H·Butterfield，1958
英文: Allowing that the honor of being home to the scientific revolution might be said to belong to one single place, that place is Padua.
——H·Butterfield，Harvard University,1958 この表現は自然ですか？
回答
2018年12月15日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
もし、科学革命発祥の地の名誉を特定の場所に与えることが許されるとすれば、それはパドヴァです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
「科学技術が生まれた場所は１つの場所であると言えるかもしれないが、
その場所はパドヴァだ。」
パドヴァは北イタリア最古の都市。
分詞構文の英文から判断し自然な日本語にしました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@kazuyoshi1000 どうも、ありがとう！Grazie(イタリア語で)😁
- 日本語
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
もし、科学革命発祥の地の名誉を特定の場所に与えることが許されるとすれば、それはパドヴァです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@sillyselly はい！わかりました。この前は何とか、不自然な感じがあるので、自分でどこか問題があるのはわかりません。どうも、ありがとう！💐😊
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 訳文一：中国の優れた伝統文化の典型的な代表として、二十四節気は2016年に世界無形文化遺産に登録された。 二十四節気についての研究を進め、関連イベントを促すために、学界への参考として、今まで...
- 訳文は出来ましたが、専門用語等にハードルを感じましたので、もし不適切や可笑しいな箇所があれば、教えてください。こちらで、もう一度調べてから、訳直します。 この表現は自然ですか？
- この訳文をコメントしていただきたいです。お願いします。 原文：我们并肩朝前走，踩得残雪沙沙响。 訳文：【肩を並べて歩く二人の足元で】、残雪がさくさくと音を立てている。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
