質問
最終更新日：
2018年12月27日
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
「君だけが僕の友達じゃない」
Does this mean "only you are not my friend (but everyone else is)", or "not only you are my friend (and everyone else is, too)"?
Or can it mean both, depending on the context?
「君だけが僕の友達じゃない」
Does this mean "only you are not my friend (but everyone else is)", or "not only you are my friend (and everyone else is, too)"?
Or can it mean both, depending on the context?
Does this mean "only you are not my friend (but everyone else is)", or "not only you are my friend (and everyone else is, too)"?
Or can it mean both, depending on the context?
回答
2018年12月28日
最も役に立った回答
- 日本語
I think it can mean both, depending on the context.
文脈によって違うと思います。
次のように言えば意味が明確になると思います。
僕の友達は君だけじゃない。
Not only you are my friend.
僕の友達じゃないのは君だけだ。
Only you are not my friend.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語
僕は厳密(げんみつ)には前者(former)だと思う…
でも意味的に言わなそうな内容だから、会話で言われるとたぶん聞き返しちゃう
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
You're not the only one. I've got other friends.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 日本語
I think it can mean both, depending on the context.
文脈によって違うと思います。
次のように言えば意味が明確になると思います。
僕の友達は君だけじゃない。
Not only you are my friend.
僕の友達じゃないのは君だけだ。
Only you are not my friend.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 「大雨のために、飛行機は十二時間にわたって遅れた。」という表現が正しいですか。 教えてください。
- 太陽が上がろうとしている。 太陽が上がりそう。 同じぐらいでしょうか
- 日本語の話し言葉に「まあ」と「なんか」はほかの言い方があるのか教えてください。
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
- Hello, I'm 17 year old girl! I know it's weird but I wanted to interact and become friends with j...
新着質問
- （ ）大好きです。 A作るのも食べるのも B作ったり食べたりする C作るとか食べるとか D作るや食べるなど
- 例文です： 私はもうすでに日本語能力試験一級に合格しました。 「合格しました」って間違いありますか。
- 今ちょうどレポートを書き( )です。 A終わったところ B終わっているところ C終わるところD終わりところ
- 父は毎日仕事( )しています。 Aだけ Bしか Cくらい Dばかり
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか？ Aだろうか Bかどうか Cように Dために
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
