質問
最終更新日：
退会したユーザー
2019年1月7日
英語 (アメリカ) に関する質問
After I bitched her out, I noticed I was wrong. It was all my fault, and as I recognized later, I was punishing her for my own personal inadequacies. この表現は自然ですか？
After I bitched her out, I noticed I was wrong. It was all my fault, and as I recognized later, I was punishing her for my own personal inadequacies. この表現は自然ですか？
回答
2019年1月8日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
After bitching/yelling at her, I noticed I was wrong. It was all my fault, and as I recognized later, I was punishing her for my own personal inadequacies.
Note: the phrase “bitching” is considered very rude and isn’t commonly used in that manner. It’s more common to call someone a bitch or say they were bitching at you.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
"After I bitched her out, I realised I was wrong. It was my fault and I was blaming her for my own inadequacies". This sounds more natural.
You can take out the sentence "and as I recognised later" as it is equivalent to "After I bitched her out, I realised I was wrong." You are basically repeating yourself.
Also @marginaal what does "I bitched her out" mean? You had a fight with her?
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
不自然
I only realised I was wrong and it was all my fault only after I made her leave. I realised I was being mad at her for my own personal issues. (Inadequate could come across in a sexual way, you can use it if that’s what you want to say though)
0
likes
1
disagree
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
@randombub12
I bitched her out means I bawled her out.
I don‘t think I‘m repeating myself here. After I bawled her out, I realised I was wrong (which is one thing), and after that (later, when I was thinking about it), I found the reason for my reaction (my personal issues), which is another thing.
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
After I bitched her out, I noticed I was wrong. It was all my fault, and as I realized soon after, I was punishing her for my own personal inadequacies.
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
That sounds pretty good:) Thank you @adrianthebub
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
"i bitched her out" and "i bawled her out" are not phrases commonly said. you could use "i cursed her out" if you mean saying swear words
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
After bitching/yelling at her, I noticed I was wrong. It was all my fault, and as I recognized later, I was punishing her for my own personal inadequacies.
Note: the phrase “bitching” is considered very rude and isn’t commonly used in that manner. It’s more common to call someone a bitch or say they were bitching at you.
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- He couldn't ask her out, but it was not for lack of trying. この表現は自然ですか？
- It was hard to talk her out of the idea. この表現は自然ですか？
- He might talk her out of going a trip. この表現は自然ですか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
