質問
最終更新日:
2019年1月10日
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 中国語 (簡体字)
-
フランス語 (フランス)
-
ドイツ語
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
eat in Japanese? What’s the difference between 食うand食べる は 日本語 で何と言いますか?
eat in Japanese? What’s the difference between 食うand食べる は 日本語 で何と言いますか?
回答
2019年1月10日
最も役に立った回答
- 日本語
「食べる」 is "eat" in the sense of "sit down and have a meal". Not strictly that, but that's more the image. It also means eat as in "sustenance", the food you eat regularly to stay alive.
「食う」 is eat in the sense of "consume", as in one animal eating another. 食う can be used for people, of course, and it conveys a more raw sense of "I'm going to get this food in me!"
An example of 「食べる」 is
「食たべるために働はたらいている。」
I work so that I can eat.
Note in this example, there's the dual implication of working so that one can afford meals, and also to maintain oneself by having continued access to sustenance.
An example of 「食う」 is:
「食くうか食くわれるかの世よの中なか」
In this world, it's eat or be eaten. "It's a dog eat dog world".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「食べる」 is "eat" in the sense of "sit down and have a meal". Not strictly that, but that's more the image. It also means eat as in "sustenance", the food you eat regularly to stay alive.
「食う」 is eat in the sense of "consume", as in one animal eating another. 食う can be used for people, of course, and it conveys a more raw sense of "I'm going to get this food in me!"
An example of 「食べる」 is
「食たべるために働はたらいている。」
I work so that I can eat.
Note in this example, there's the dual implication of working so that one can afford meals, and also to maintain oneself by having continued access to sustenance.
An example of 「食う」 is:
「食くうか食くわれるかの世よの中なか」
In this world, it's eat or be eaten. "It's a dog eat dog world".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
Both words mean "eat" in English.
"食べる" is common word.
"食う" sounds casual or vulgar.
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
I've also heard 食らう くらう used as slang like "Eat this!" 喰らえ!
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか?
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか?
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか?
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
- philosophische Fakultät (哲学じゃなくて、文学や歴史やアートを専門する学部) は 日本語 で何と言いますか?
- I was finally able to record a video for my youtube channel I was having difficulty with. I figur...
- 鈴木先輩が私を助けた/手伝ったおかげで、日本語能力試験に順調に合格しました。この間に、詳しく教えてくれたり、試験についての資料を送ってくれたりして、本当にありがとうございます。 また会えるのを楽...
新着質問
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか?
- Did you watch the news on tv? It's so scary how far people go for money は 日本語 で何と言いますか?
- I will be grateful if you can please respond to my queries は 日本語 で何と言いますか?
- bye bye は 日本語 で何と言いますか?
- I’m sorry for informing you this late, but starting next week we will use a workbook for your son...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。