質問
最終更新日:
2019年1月18日
- ロシア語
-
英語 (イギリス)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
紹介状 と 紹介文. what's the difference? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
紹介状 と 紹介文. what's the difference? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
紹介状 a letter of reference for his job-hunting, etc.
紹介文 review, introductory essay
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語
(例文です)
診療所の山本先生に、
S大学病院への紹介状を書いて頂いた。
それを携えてS大学病院を訪ねると、
河野先生とおっしゃる先生の担当と決まった。
名前を呼ばれて、診察室に入ると、
河野先生が山本先生の紹介状を手にして立っておられた。
河野先生は、そこに綴られている
山本先生直筆の紹介文にしばし見入っておられましたが、
つとお顔をもたげられ、微笑みながら、
「山本先生、お元気そうですね、河野と申します、今日から、私が担当させて頂きます、ご安心ください。」
と、緊張ぎみの私に向かって、お声を掛けて下さった。
河野先生は山本先生とは同郷だった。…(以下、略)
sinryoujo no yamamoto sensei ni,
S daigaku byouin e no syoukaijou wo kaite itadai ta.
sore wo tazusae te S daigaku byouin wo tazuneru to,
kawano sensei to ossyaru sensei no tantou to kimatta.
namae wo yobare te, sinsatushitu ni hairu to,
kawano sensei ga yamamoto sensei no syoukaijou wo te ni shite tatte orare ta.
kawano sensei wa, soko ni tudurare te iru
yamamoto sensei jikihitu no syoukaibun ni shibashi miitte orare mashi ta ga,
tuto okao wo motagerare, hohoemi nagara,
《yamamoto sensei, ogenki soudesu ne, kawano to moushi masu, kyou kara, watakushi ga tantou sase te itadaki masu, goanshin kudasai.》
to, kintyougimi no watashi ni mukatte, okoe wo kakete kudasatta.
kawano sensei wa yamamoto sensei to wa doukyou datta. …(ika, ryaku)
以上です。
(なお、この例文は、今日の日本の医療界の情勢とは乖離のある夢物語、フィクションに過ぎません。m(__)m)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
- 日本語
@andronikaS
(Well, this is a sloppy English trancelation, sorry. m(__)m)
Doctor Yamamoto, who was a boss of his clinic, gave me a letter,
which introduced me to S University Hospital.
When I visited S University Hospital with it,
It was decided that doctor Kono was got in charge of me.
When I was called my name and entered the consultation room,
Doctor Kono was standing, having the introduction letter【A】 that doctor Yamamoto had given me.
Reading the introductory text【B】 which had written by doctor Yamamoto himself,
he looked me with a smile, and said me feeling nervous,
"Doctor Yamamoto seems to be well, I am Kono, I will be your doctor-in-charge from now forth, please do not worry."
Doctor Kono's birthplace was same as doctor Yamamoto's. ... (hereinafter, abbr.)
【A】 : 「紹介状」
【B】 : 「紹介文」
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 紹介さらてる時、みんなに対して名前を教えてくれても全然覚えません。初めてなんです。 When I'm introduced to people, even if I'm told their n...
- 紹介では弾く事のほうを見ましょう! この表現は自然ですか?
- 紹介します、こちらはソーニーのJohn Smith課長です。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- ねぎらう を使った例文を教えて下さい。
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- 講義 を使った例文を教えて下さい。
- 引っ張る を使った例文を教えて下さい。
- 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった を使った例文を教えて下さい。
新着質問(HOT)
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
- 「ありがたい」 を使った例文を教えて下さい。
新着質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。