質問
最終更新日:
2019年1月19日
- フランス語 (フランス)
-
日本語
日本語 に関する質問
本当、真(ま). What is the difference ? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
本当、真(ま). What is the difference ? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
2019年1月19日
最も役に立った回答
- 日本語
本当 and 真 can be translated "true, truth".
but, the usage is different.
お願いだから、本当のことを教えて!
please tell me the truth!
それって、本当? 信じられない!!
Is it ture? I can't believe it!
これは本当の話です。
this is a true story.
彼の言ってるとを真に受けたらだめだよ。
don't take his words seriously.
彼は真面目な性格です。
he is serious.
真心のこもったプレゼントは喜ばれる。
people love a present, especially someone choose it to think of themselves deeply.
Anyway, whether my English translation is good or bad, all I want to say is 「真(ま)」is usually goes with another word and changes the meaning a little.
such as, 真顔, 真っ青,真正面 etc.
but, sometimes you may see them in books or so,
それは 本当か?
それは 真か?
they are both translated as "is it true?"
but, second one sounds oldfashioned and, it reads
それは まこと か?
we don't read「真」is「ま」in this sentence.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- フランス語 (フランス) 準ネイティブ
本当のことか確かめる
Vérifier si c'est vrai
うわさを真に受ける
Croire facilement aux rumeurs
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
Those are same but technically 本当 is “real” and 真 is “genuine”. You make sure to pronounce 真(しん) instead of ま.「真(しん)の大人」「真(しん)の優しさ」
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 日本語
本当 and 真 can be translated "true, truth".
but, the usage is different.
お願いだから、本当のことを教えて!
please tell me the truth!
それって、本当? 信じられない!!
Is it ture? I can't believe it!
これは本当の話です。
this is a true story.
彼の言ってるとを真に受けたらだめだよ。
don't take his words seriously.
彼は真面目な性格です。
he is serious.
真心のこもったプレゼントは喜ばれる。
people love a present, especially someone choose it to think of themselves deeply.
Anyway, whether my English translation is good or bad, all I want to say is 「真(ま)」is usually goes with another word and changes the meaning a little.
such as, 真顔, 真っ青,真正面 etc.
but, sometimes you may see them in books or so,
それは 本当か?
それは 真か?
they are both translated as "is it true?"
but, second one sounds oldfashioned and, it reads
それは まこと か?
we don't read「真」is「ま」in this sentence.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- would it sound weird if I write 本当だよね as a reply to someone when I agree with what they say and t...
- 本当悪い。 If you're trying to say, 'my bad'. Or would it be; 本当に悪い。 この表現は自然ですか?
- 本当を言いかねたので、嘘を付きました。 この表現は自然ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
- 「ありがたい」 を使った例文を教えて下さい。
- 掲げる を使った例文を教えて下さい。
新着質問
- 講義 を使った例文を教えて下さい。
- 引っ張る を使った例文を教えて下さい。
- ねぎらう を使った例文を教えて下さい。
- 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった を使った例文を教えて下さい。
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。